Vertaling van "notre constitution formelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constitution formelle
formal constitution

droit constitutionnel formel | droit de la constitution | droit constitutionnel
formal constitutional law | constitutional law

Notre avenir ensemble : Entente pour le renouvellement de la constitution
Our Future Together : An Agreement for Constitutional Renewal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous tenez à ce que le français et l'anglais, ces deux langues qui se sont vu garantir une égalité de statut formel dans notre Constitution, soient non seulement deux de nos principaux moyens d'expression culturelle, mais également notre patrimoine commun et un capital humain non négligeable qui donne un accès unique à la communauté internationale.
It is very important that English and French, the two languages formally granted equal status in our Constitution, be not only our principal means of cultural expression, but equally reflect our common heritage and a not unimportant human currency which provides a unique access to the international community.

On peut effectivement se poser la question, mais s'agit-il de formalisme plutôt que d'intentionnalité et d'efficacité, quant à savoir si l'on peut transformer le Sénat efficacement tout en le maintenant, du moins dans son enveloppe extérieure, en tant qu'organisme non élu? Je dois rappeler que notre Constitution renferme de nombreux aspects formels auxquels nous adhérons en droit alors qu'en pratique, en se fondant sur une convention constitutionnelle et sur d'autres principes, nous exerçons les pouvoirs légaux de diverses façons pour tenir compte de l'évolution des valeurs de notre société.
There will be a question as to, ``Yes, but are you speaking so much in terms of formalism rather than purposiveness and effectiveness, that you are saying we can transform the Senate effectively while leaving it, in terms of its shell, as being an appointed body?'' I would have to say again that our Constitution contains many formal aspects to which we adhere in law; and at the same time, in practice, through constitutional convention and otherwise, we exercise the legal powers in various ways to accommodate the changing values of the country.

de réitérer son engagement formel à l'endroit de la dualité linguistique officielle du Canada en tant que valeur fondamentale de notre société et de réaffirmer son rôle de gardien et de promoteur de cette valeur inscrite dans la Constitution;
reiterate its formal commitment to linguistic duality in Canada as a fundamental value of our society, and reaffirm its role as a steward and promoter of this value enshrined in the Constitution;

Nous devrions tous être fiers que notre Constitution affirme formellement ce principe de représentation proportionnelle à la population.
We should all be proud that our Constitution formally confirms this principle of representation by population.

Aujourd’hui, une grande occasion s’offre à nous: faire correspondre le processus constitutionnel avec la volonté et le besoin de réformes - des réformes comme la mise en œuvre quotidienne et progressive de ce chantier ouvert qui est, et sera, notre Constitution formelle.
Today, we are faced with a great opportunity: to combine the constitutional process with the will and the need for reform – reform as the steady, day-to-day implementation of that work in progress that is, and will be, our formal Constitution.

J’espère que ces signes se vérifieront et s’étendront à d’autres points de notre ordre du jour: respect du principe de subsidiarité, garanties formelles de respect de la primauté du droit constitutionnel national, transparence des actes législatifs du Conseil, reconnaissance de notre héritage chrétien dans le préambule, maintien de la présidence tournante ou résolution satisfaisante des différents problèmes posés par la durée inappropriée de chaque législature, suppression de caprices terminologiques tels que "ministre des affaires étrangères" ou "Constitution pour l’Europe", suppression ou stricte restriction des clauses de flexibilité ou de passerelle afin de ne pas mettre en échec le système de révision des Traités, et ainsi de suite.
I hope that these signals will prove genuine and will extend to other items on our agenda: respect for the principle of subsidiarity, express guarantees of respect for the primacy of national constitutional law, transparency in the Council’s legislative operations, recognition in the preamble of our Christian heritage, retaining the rotating Presidency or finding a satisfactory solution to the various problems caused by the unsuitable duration of each term, the elimination of terminological flights of fancy such as ‘Minister for Foreign Affairs’ or ‘Constitution for Europe’, the deletion or strict rationing of flexibility or passerelle clauses so as not to cheat the system for revising the Treaties, and so on.

Le sénateur Kinsella: N'est-il pas exact que notre Charte des droits et libertés et notre Constitution prévoient, à l'article 15, que tous sont égaux devant la loi, indépendamment de toute discrimination et que le paragraphe (2) de l'article 15 prévoit formellement la possibilité de mettre sur pied des programmes spéciaux pratiquement identiques à ceux prévus par l'article 16 de la Loi canadienne sur les droits de la personne?
Senator Kinsella: Is it not true that our Charter of Rights and Freedoms and Constitution provides, in section 15, that everyone is equal before and under the law without discrimination, and then subsection (2) of section 15 explicitly provides that there may be special programs of the very kind, almost word for word, contained in section 16 of the Canadian Human Rights Act?