Traduction de «notre constitution consacre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constitutionnaliser [ inscrire dans une constitution | fixer dans une constitution | enchâsser dans une constitution | insérer dans une constitution | intégrer dans une constitution | consacrer dans une constitution | inclure dans une constitution | reconnaître dans une constitution | ériger ]
entrench in a constitution

constitutionnaliser [ inscrire dans la constitution | consacrer dans la constitution | enchâsser dans la constitution ]
enshrine in the Constitution

consacré dans la Constitution
enshrined in the Basic Law | enshrined in the Constitution | laid down in the Constitution

protecteur de la Constitution et des valeurs qu'elle consacre
protector of constitutional law and values

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais le Sénat a depuis longtemps adopté la position selon laquelle la séparation des pouvoirs énoncée dans notre Constitution consacre clairement la Chambre des communes et le Sénat comme des chambres distinctes et indépendantes.
The Senate, however, has long taken the position that the separation of powers contained in our constitution clearly envisages the House of Commons and the Senate as separate and independent chambers.

Je pense - je l’ai dit alors et le répète aujourd’hui - qu’ils n’auraient pas cru à la réalité de ces événements car, laissant derrière elle une Europe déchirée par les luttes fratricides, cette Constitution consacre la paix sur notre continent et, pour employer la belle expression de M. Geremek, elle coud les deux Europe ensemble.
I believe – I said it then and I repeat it today – that they would not have believed that what was happening was real, because, leaving behind a Europe divided by fratricidal confrontations, this Constitution sanctions peace on our continent and, to use Mr Geremek’s beautiful expression, this Constitution stitches the two Europes together.

Notre constitution est un document habilement rédigé et consacre les valeurs et convictions qui ont soutenu le peuple d'Irlande dans les meilleurs et les pires moments.
Our Constitution is a finely crafted document, which enshrines the values and beliefs that have sustained the people of Ireland through the best and worst of times.

Cependant, depuis l'adoption de notre constitution, qui consacre le régime des libertés en Espagne, l'ETA a assassiné dans mon pays 804 personnes et a fait plus de 2 000 veuves et orphelins à travers toute l'Espagne, principalement au Pays basque.
However, since our Constitution was approved, enshrining the democratic rights of the people of Spain, ETA has killed 804 people in my country and left over 2000 widows and orphans all over Spain, mainly in the Basque Country.

Les auteurs de notre Charte des droits et libertés ont eu raison de consacrer dans notre Constitution le principe de la règle du droit.
The authors of our Charter of Rights and Freedoms were right when they enshrined in our Constitution the principle of the rule of law.