Vertaling van "notre considération morale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

considération morale [ facteur lié à l'éthique ]
ethical consideration

Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]
Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]

Demande formulée par un organisme non doté de la personnalité morale afin d'être considéré comme une succursale d'un autre organisme semblable
Application by an Unincorporated Organization to be Deemed a Branch of Another Unincorporated Organization

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si certaines restrictions à la liberté en ligne sont parfois formellement légales, elles ont une incidence générale sur notre crédibilité et notre considération morale dans le monde.
Although restrictions to freedom online sometimes are formally lawful there is also an overarching impact on our credibility and moral standing in the world.

D. considérant que nous ne devons jamais oublier notre devoir moral de laisser notre porte ouverte aux réfugiés qui ont réellement besoin d'un asile contre la persécution et les menaces de mort,
D. Whereas we must never forget our moral duty to keep the door open to refugees in genuine need of asylum from persecution and life-threatening situations,

Toutefois, de manière globale, cette crise nous oblige à adopter une approche raisonnable, ouverte et intégrée à l’égard de notre politique énergétique: premièrement, en prenant en considération toutes les composantes du bouquet énergétique sans les considérer comme étant – toutes ou au moins une partie d’entre elles – moralement acceptables, et deuxièmement, en conciliant, à l’aide d’une feuille de route intégrée, nos objectifs parfois contradictoires en matière de climat, de sécurité de l’approvisionnement et de compétitivité.
But, overall, this crisis forces us to adopt a reasonable, open and integrated approach to our energy policy: first, by taking into consideration all components of the energy mix without considering them – or at least some of them – morally unacceptable, and secondly, with an integrated road map, reconciling our sometimes contradictory climate, supply security and competitiveness targets.

Notre Union repose sur le respect des droits de l’homme et il est de notre devoir de les défendre et de les promouvoir dans le reste du monde, non seulement pour des considérations morales mais aussi dans notre propre intérêt.
Our Union is based on respect for human rights, and defending them and promoting them around the world is part of our raison d’être.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, la Commission européenne considère qu’il est de notre devoir moral, institutionnel et politique de veiller à ce que les droits fondamentaux de chaque personne soient toujours respectés et défendus, sans exceptions ni dérogations.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, the European Commission considers it our moral, institutional and political duty to ensure that the fundamental rights of every person are always respected and upheld without exceptions or derogations of any kind.

Dans notre système de justice pénale, la décision de déclarer quelqu'un coupable d'une infraction criminelle est entre les mains de douze personnes, pas d'une seule (1655) Lorsqu'une décision de cet ordre est laissée à la discrétion d'une seule et même personne, on permet à cette personne de faire entrer en ligne de compte les considérations morales, éthiques et mêmes religieuses qui lui sont propres.
In our criminal justice system, the decision as to whether or not to convict someone of a criminal offence lies in the hands and discretion of twelve people, not one (1655) When a decision such as this is left up to discretion, it opens the door for one's moral, ethical and even religious dispositions to come into the mix.

Aussi, honorables sénateurs, je crois que notre plus grand défi, à l'heure actuelle, consiste à établir un équilibre entre les considérations morales et les impératifs de sécurité.
For these reasons, honourable senators, I believe that our greatest challenge today is the ability to strike a balance between moral considerations and security necessities.

Nous ne devons pas abuser de notre position, de notre situation ici sur la planète humaine, peu importe qu'on choisisse de la considérer sous l'angle scientifique et biologique ou sous l'angle d'une extrapolation de la création divine soumise à une obligation morale.
We must not abuse our position, our condition here on the human planet, whether one chooses to view it as a scientific, biological one or as an extrapolation of creation by God subject to moral obligation.

Elle a dit: «Je suis infirmière depuis 16 ans à notre hôpital local et je ne puis plus, en mon âme et conscience, prendre part à des opérations que je considère comme contraires à la morale, et j'ai dû quitter mon emploi.
She said, " I have been a nurse for 16 years at our local hospital and I can no longer in conscience participate in certain procedures which I believe are wrong and I have quit my job.

Il faut toutefois considérer les questions dont nous discutons comme hautement prioritaires, non seulement pour des raisons morales, mais aussi parce qu'il est dans notre intérêt de le faire.
However, these matters of which we speak must be regarded as the highest priority, not only for moral reasons but also for reasons of enlightened self-interest.