Vertaling van "notre conseil serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant l'Institution Monseigneur Guay et La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi
An Act respecting the Institution Monseigneur Guay and La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le conseil d'administration a demandé au personnel d'examiner diverses solutions—pas uniquement ce qui, à notre avis, serait la meilleure option—et c'est ce qui est fait en ce moment.
The board has instructed staff to look at various options—not just what we think would be the best situation—and they're working through those options at this time.

C'est une excellente question, et notre conseil serait que, oui, premièrement, il existe des règlements qui ne sont pas très bien harmonisés.
It's an excellent question, and our advice would be that, yes, first of all, there are regulations that do not harmonize well.

Si cela se produisait en Afrique ou dans n’importe quelle autre région du monde, notre réaction serait immédiate et la résolution du Conseil de sécurité de l’ONU serait contraignante.
If this happened in Africa or some other part of the world, our reaction would be immediate and the UN Security Council resolution would be binding.

Les représentants de l'Association du Barreau canadien, du Conseil canadien des avocats de la défense, de l'Association québécoise des avocats et avocates de la défense et de la Société John Howard ont tous dit que notre argent serait beaucoup mieux utilisé s'il servait à s'attaquer aux causes profondes du crime.
The Canadian Bar Association, the Canadian Council of Criminal Defence Lawyers, L'Association Québécoise des avocats et avocates de la defence and the John Howard Society all testified that our money would be better spent dealing with the root causes of crime.

Nous sommes pressés par le temps, étant donné que le Conseil des droits de l'homme se réunira en juin pour discuter de ses procédures, et nous pensions que notre rapport serait utile au gouvernement canadien et à ceux qui s'intéressent au Conseil des droits de l'homme.
We are under a time restraint, as the Human Rights Council will be meeting to deal with its procedures in June, and we thought that our report would be of timely benefit to the Canadian government and to all those who follow the Human Rights Council.

Par conséquent, notre conseil serait de tempérer un peu l'enthousiasme à l'idée d'abandonner le contrôle aux marchés et de renforcer quelque peu le contrôle officiel en l'appliquant de façon moderne, avec des méthodes modernes.
Therefore our advice would be to temper a little the enthusiasm for surrendering control to the markets, while building up the official control side a bit more and applying it in a modern way using modern methods.

Ce Parlement serait tout à fait en droit de dire à notre conseil de ministres et à l'OMI : "Nous vous l'avions bien dit !". Les archives parlementaires regorgent d'appels à l'action lancés par ce Parlement en matière de sécurité maritime.
This Parliament would be fully justified in saying to our own Council of Ministers and to the IMO: 'We told you so!' The parliamentary records are full of calls from this body for action on maritime safety.

Premièrement, le budget. Nous nous félicitons de l'approche globale des problèmes budgétaires et financiers convenue entre les institutions mais, en tant que Parlement, notre souhait serait d'être totalement informés par la Commission du stade des négociations et d'engager un dialogue avec le Conseil afin de parvenir à des conclusions à la fin de l'année.
Firstly the budgets: we welcome the overall approach agreed between the institutions on budgetary and financial issues but, as a parliament, we would like to be fully informed by the Commission on the stage of negotiations and set up a process of dialogue with the Council so we can come to conclusions at the end of the year.

Notre procédure serait bien entendu plus avancée si l'administration du Conseil n'avait pas oublié d'informer le Parlement en temps voulu et de lui transmettre les documents par la voie officielle.
Of course we would be a lot further on in our procedure if the Council administration had not forgotten to inform the European Parliament in good time and to provide it with official documents.

Je crois fermement et sincèrement que notre rôle serait plutôt de vous aider, puisque si vous avez à considérer les budgets de tous les ministères, vous n'aurez certainement pas le temps de faire témoigner chacun des ministres, leurs fonctionnaires ou conseillers.
I firmly believe that our role would be rather one of helping you as, since you have to consider the Estimates of all the departments, you will certainly not have the time to hear evidence from each of the ministers and their officials or advisors.