Traduction de «notre connaissance aucune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans reconnaissance préjudiciable aucune de notre part
without any acknowledgment prejudicial to our interests

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre connaissance, aucune entreprise ne dirait en toute connaissance de cause qu'elle appuie la main-d'oeuvre enfantine.
I don't know of situations where companies knowingly would say they support child labour.

À notre connaissance, aucun agent de police municipal ou provincial, aucun syndiqué ou syndicaliste n'a jamais fait l'objet de sanctions disciplinaires pour des activités syndicales qui auraient compromis la sécurité publique.
To our knowledge, no municipal or provincial police officer, association member, or official has ever been disciplined for police association activity that adversely affected or compromised the security of the public.

En ce qui concerne les parties c) et d) de la question, à notre connaissance, aucun coût n’a été rejeté.
With regard to (c) and (d), to the best of our knowledge no costs were rejected.

À notre connaissance, aucun des témoins que nous avons proposés — et certainement aucun de ceux avec qui nous sommes en contact — n'a été approché jusqu'ici.
As far as we're aware, none of the witnesses we suggested to the committee—or certainly none who we're in contact with—have been contacted yet.

Toutefois, comme je l’ai déjà dit, aucune information allant dans ce sens n’a encore été portée à notre connaissance par les autorités allemandes.
However, as I said, as yet, no such information has been submitted to us by the German authorities.

- (ET) À notre connaissance, il n’existe actuellement aucun prisonnier politique en Transnistrie.
– (ET) To our knowledge, there are at present no political prisoners in Trans-Dnistria.

Par conséquent, le comité s'est engagé publiquement à faire ce que, à notre connaissance, aucun autre comité parlementaire n'a jamais fait, c'est-à-dire fournir non seulement une estimation de ce qu'il en coûtera pour maintenir le système public d'assurance-santé du Canada, mais aussi préciser les solutions possibles pour réunir l'argent requis pour assurer le maintien du système.
Therefore, the committee has publicly undertaken to do what, to the best of our knowledge, no other parliamentary committee has done: not only to provide an estimate of how much it will cost to sustain Canada's publicly funded health care insurance system, but also to specify the options that are available for raising the money required to maintain the system.

À notre connaissance, le matériel de vote et d’interprétation, outre les 11 systèmes et stations qui ont été remplacés cet après-midi, n’a subi aucun dommage important.
To the best of our knowledge, there was no substantial damage to the voting or interpreting equipment, other than the 11 systems and stations that have been replaced in the course of this afternoon.

Cela signifie que ce n'est pas tout l'ADN qui code pour les protéines. En réalité, il semble qu'une grande partie de notre ADN soit superflu et n'assume, à l'état actuel de nos connaissances, aucune fonction définie.
Not all DNA, then, codes for proteins and it seems in reality that much of it is superfluous and, according to our current understanding, has no discernible function.