Vertaling van "notre concurrent principal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe d'une économie de marché ouverte et en libre concurrence | principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
principle of an open market with free competition

principe de l'entreprise séparée [ principe de l'entreprise indépendante | principe de l'indépendance mutuelle des parties | principe du prix de pleine concurrence | principe des entreprises indépendantes | principe des entreprises séparées ]
arm's length principle

Sous-commissaire principal de la concurrence, Affaires criminelles [ Sous-commissaire principale de la concurrence, Affaires criminelles ]
Senior Deputy Commissioner of Competition - Criminal Matters

principe d'une concurrence saine et loyale
principle of fair competition

principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre
principle of an open market economy with free competition

principe de pleine concurrence
arm's length principle

accord sur les principes de protection de la concurrence
Competition Principles Agreement

prix de pleine concurrence | prix conforme au principe de l'entreprise séparée | prix normal du marché
arm's length price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le secteur européen de la biotechnologie est en retard sur celui des États-Unis du point de vue des brevets et des projets de recherche et développement en collaboration; ce pays, notre concurrent principal, occupe une position dominante dans les activités innovantes, tandis que dans l'Union européenne on a constaté une diminution rapide des ses recherches sur le terrain consacrées aux OGM au cours des quatre dernières années.
European biotechnology lags behind the US in terms of patents and collaborative RD projects and this principal competitor of ours has a dominant lead in innovative activities, while a rapid decline in GMO field research has been reported in the EU over the last four years.

Il ressort d'une étude [10] que le secteur européen de la biotechnologie est en retard sur celui des États-Unis du point de vue des brevets et des projets de recherche et développement en collaboration, et que ce pays, notre concurrent principal, occupe une position dominante dans les activités innovantes.
A study [10] shows that European biotechnology lags behind the US in terms of patents and collaborative RD projects and that this principal competitor of ours has a dominant lead in innovative activities.

Notre désaccord principal concerne la manière dont elle établit un pseudo-équilibre en interconnectant «droit de la concurrence» et législation dans le domaine des médias, alors que l’expérience démontre que les intérêts du capital priment sur l’ensemble des droits et des libertés, y compris à la liberté d'expression dans les médias, ce qui remet très souvent le pluralisme en question.
Our principal disagreement concerns the way it addresses a pseudo-balance in interlinking so-called ‘competition law’ with media law, in that experience has shown that the interests of capital outweigh all rights and freedoms, including freedom of expression in the media, very often calling pluralism into question.

Ainsi en est-il des principes du marché intérieur et de la concurrence, principes essentiels à notre Communauté, qui sont inscrits dans les traités et que la Commission doit absolument respecter, soyons clair, tout comme les principes de l’intervention de l’État et de l’intérêt général.
That is the way it is when it comes to the principles of the internal market and of competition – principles that are essential to our Community, that are inscribed in the Treaties and that the Commission is – let us be clear - absolutely obliged to respect, as it is obliged to respect the principles of state intervention and of the general interest.

Nous sommes en retard, dans le domaine des contenus, sur notre concurrent principal, les États-Unis, et les Russes possèdent des points de vues réellement très différents, dont on pourrait tirer beaucoup de choses.
Where content is concerned, we are lagging behind our main competitor, the United States, and the Russians really do have very different angles, which ought to be exploited.

Tel est notre principe et voilà pourquoi nous mettons l'accent sur l'imposition du marché intérieur, la libéralisation continue des services publics, la nécessité de nous entraîner en vue de la concurrence mondiale et de supprimer progressivement les différentes entraves existant dans les États membres, ainsi que de mettre en œuvre des réformes - non pas parce que c'est là la volonté de notre groupe mais parce que ces éléments figurent dans le programme de la Commission.
That is our principle, and that is why – not because it is what my group wants, but because it is part of the Commission's programme – the completion of the internal market and the further liberalisation of public-sector services are a priority, as is the fact that we need to equip ourselves for competition at world level, and the fact that we need to dismantle obstacles in the Member States and to tackle the process of reform.

Si la position d'une entreprise (ou, comme dans notre cas, d'un nombre indéterminé d'entreprises) se voit renforcée par un régime d'aides, ce traitement de faveur est en principe susceptible d'affecter la concurrence entre les États membres".
If the position of a firm (or, as in the present case, an indefinite number of firms) is reinforced by an aid scheme, this privilege may in principle affect competition between Member States".

Pour nous, la concurrence n'est pas une fin en soi mais bien un outil de croissance et d'emploi et ceux qui, comme le commissaire et nous-mêmes, militent pour un marché intérieur conforme au modèle de l'économie sociale de marché ne veulent pas d'une concurrence effrénée mais bien d'une concurrence encadrée par les nécessaires principes politiques, conscients que nous sommes de notre responsabilité envers l'avenir et notre prochain.
Competition is not an end in itself, as far as we are concerned, it is a means of achieving growth and employment, and if, like the Commissioner and ourselves, you champion a functioning single market organised along the lines of the social market economy, you do not favour unlimited competition, but competition governed by the necessary principles of political organisation, keeping in mind that we have a responsibility towards the future and our fellow human beings.