Traduction de «notre concession financière ne nous plaît guère » (Français → Anglais) :

Bien que l'idée qu'on nous enlève notre concession financière ne nous plaît guère, l'argument selon lequel 80 p. 100 d'une concession forestière qui vous accorde un accès intégral au marché nord-américain vaut peut-être les 100 p. 100 que nous avons maintenant est peut-être convaincant.
While we are not anxious to have our tenure taken away, I do think that there is some substance to the argument that 80 per cent of a tenure that allows you to have full access to the North American market may be worth as much as the 100 per cent of what we have today.

Si l'industrie navale canadienne est encore vivante aujourd'hui, et nous pouvons en témoigner plus particulièrement en ce qui concerne notre chantier, c'est en grande partie en raison des efforts consentis par les travailleurs, sans parler des concessions financières, et par les divers intervenants concernés pour assurer le maintien d'un maximum d'emplois et conserver la qualité des ouvrages tout en assurant la compétitivité et la productivité.
If the Canadian shipbuilding industry is still alive today, as amply demonstrated by our Lévis shipyard, it is due in large part to the unselfish efforts of our workers, not to mention their financial concessions, and to the various players involved in keeping tight quality control and ensuring competitiveness and productivity.

Nous ne devrions jamais faire la moindre concession, céder en quoi que ce soit, que ce soit face à des crises comme celles que nous avons traversées tout récemment, crise financière et crise économique, parce que c’est la base même de notre devenir, de notre civilisation que la défense des droits de l’homme, et donc de l’humanité dans son ensemble.
We should never make the slightest concession or give in no matter what, whether facing crises such as the financial crisis and the economic crisis that we have been through recently, since that forms the same foundation for our future and our civilisation, as the defence of human rights and therefore of humanity as a whole.

Le programme de subventions à l'exportation de l'UE ne nous plaît pas du tout. Si elle réduisait ou modifiait en raison de pressions financières dans le cas de la Pologne ses subventions, l'UE deviendrait moins compétitive sur les marchés mondiaux, ce qui serait à notre avantage.
We do not like the EU export subsidy program, so if they were to lower or change as a result of Poland, because of fiscal pressure their export subsidies program and thus be " less competitive on the world markets," we can only benefit from that.