Traduction de «notre compétitivité passe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les technologies-clés : porte ouverte sur notre compétitivité future
Enabling Technologies: Springboard for a Competitive Future

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

Témoins de notre passé et de notre présent
Keepers of the Past and Present

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre compétitivité passe par notre capacité à nous connecter. Nous devons également redoubler d'efforts pour créer un véritable espace européen des transports soumis à des règles européennes.
We need to "connect to compete" and to do more to create a true European transport area with European rules.

Pourquoi veut-on aujourd'hui détruire un processus qui a fait l'unanimité dans le passé, qui a connu beaucoup de succès et qui a permis de protéger l'environnement et de maintenir notre compétitivité?
Why is the political process intent on destroying the agreed-on process that has been so successful in the past and has protected the environment and the competitive nature of our business?

Je me dois de répéter que le renforcement de notre compétitivité passe par une et une seule voie: la qualité, le développement technologique, la recherche et l'innovation, et, plus largement, l'investissement dans les ressources humaines.
I say again that the only way to increase competitiveness is through quality, technological development, research and innovation. And, in a broader sense, by investing in human resources.

Je me dois de répéter que le renforcement de notre compétitivité passe par une et une seule voie: la qualité, le développement technologique, la recherche et l’innovation. Plus largement, la priorité absolue est l’investissement dans les ressources humaines.
I must repeat that there is only one way to increase competitiveness: through quality, technological development, research and innovation; in a broader sense, the absolute priority is investment in human resources.

Il est passé de 0,84 à 1,30, nuisant ainsi gravement à notre compétitivité.
It has risen from 0.84 to 1.30, causing extensive damage to our competitiveness.

Dans le passé - c’est du moins ce que je crois - ce programme a déjà démontré sa capacité à améliorer notre compétitivité et il va donc dans le sens des objectifs de Lisbonne. Nous assistons actuellement à la création d’un grand nombre de nouveaux postes de travail dans le secteur des technologies de l’information et de la communication.
In the past, or so I believe, this programme has already shown its capacity for making us more competitive, thus acting in support of the Lisbon objectives, and we are now seeing a vast number of new jobs being created in the information and communication technology sector.

Que se passe-t-il dans le monde pour mettre notre compétitivité en crise et en question?
What is happening in the world to leave our competitiveness in crisis and in question?

Ainsi, soit nous sommes conscients des problèmes et du manque de compétitivité, de la valeur insuffisante accordée à la connaissance ou du manque de respect pour la connaissance en Europe et nous améliorons les conditions de la propriété intellectuelle concernant les brevets sur notre continent, car de trop nombreux problèmes sont liés à l’innovation et au transfert des connaissances vers la vie réelle, l’économie, la production et les services réels, soit nous nous contentons de faire des commentaires et nous nous étendrons ensuite en regrets, ou peut-être pire, car le temps passe vite et la mondialisation influence réellement notre quotidien.
So either we are aware of the problems and the lack of competitiveness, the lack of value placed on knowledge or the lack of respect for knowledge in Europe, and improve conditions for intellectual property for patents on this continent for so many issues connected to innovation and the transfer of knowledge into real life, the real economy, production and services, or we will comment and lament later on, and maybe even more, because time is passing quickly and globalisation is really influencing our lives.

Le sénateur Massicotte : Votre présence, monsieur Laurin, est très appréciée aujourd'hui parce qu'on a toujours besoin de mieux comprendre ce qui se passe dans l'économie, et surtout votre secteur qui a une grande importance pour notre compétitivité et notre croissance économique.
Senator Massicotte: Mr. Laurin, your presence today is greatly appreciated because we constantly have a need to improve our understanding of the economy, especially in your sector which is so important for our competitiveness and our economic growth.

M. Al Basham, directeur, Secteur des véhicules au gaz naturel, BC Gas Utility Limited: D'abord, j'aimerais féliciter le Sénat et votre comité, plus particulièrement le sénateur Kenny, pour la vision dont ils ont fait preuve en adoptant une nouvelle politique au Canada qui, à mon avis, aura un impact marqué sur notre compétitivité industrielle à l'échelle internationale et sur notre capacité de continuer à élargir le marché d'exportation de nos produits de technologie de pointe, parce que c'est exactement ce qui se passe actuellement dans le secteur des véhicules au gaz naturel.
Mr. Al Basham, Manager, Natural Gas for Vehicles, BC Gas Utility Limited: First of all, I would like to commend the Senate and this committee, and Senator Kenny in particular, for their far-sighted vision in implementing a new policy in Canada that I think will have a very strong impact on our international industrial competitiveness and our ability to continue to expand the export of high technology products from Canada, because that is exactly what is going on now with the natural gas vehicle industry.