Vertaling van "notre communauté soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'immigration renforce notre communauté
Immigration Strengthens Our Community

Guide des organisations d'étudiants handicapés : Le Leadership au sein de notre communauté
Organizations of Students with Disabilities Guidebook: Leadership in our Community

Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements

Notre foyer : Un atlas des communautés canadiennes
Our Home: The Atlas of Canadian Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut se rappeler que, dans la ville locale, et c'est peut-être le cas ailleurs, environ 52 p. 100 des élèves sont Algonquins, soit de notre communauté, soit d'une autre communauté algonquine appelée Lac Barrière.
Keeping in mind that in the local town, and this may occur elsewhere, I believe 52 per cent, approximately, of the students are Algonquin, either from our community or from another Algonquin community called Barrière Lake.

Nous travaillons assidûment, dans la mesure où les ressources le permettent, à retrouver et documenter notre histoire et notre patrimoine afin de pouvoir collaborer de façon significative avec les gouvernements provincial et fédéral de sorte que notre communauté soit reconnue au titre de l'article 35 de la loi constitutionnelle et, par conséquent, qu'elle bénéficie de droits ancestraux et soit reconnue.
We have been working diligently, as resources allow, to document and research our history and heritage so that we can meaningfully engage with both provincial and federal governments in our efforts to gain recognition for our community as an Aboriginal community within the meaning of section 35 of the Constitution Act and therefore to obtain Aboriginal rights and recognition for our people.

Quoiqu'il en soit, ce qui est particulièrement important, c'est que notre communauté soit prise en compte au sein du conseil d'administration et dans l'évolution concrète de l'IRSC.
That's not so important, but it's really important that we be acknowledged on the governing council and within the practical development of the CIHR.

Cela fait en sorte qu'un investissement de 1,1 milliard de dollars attirera, je l'espère, le plus grand nombre possible de personnes dans les trois piliers où la feuille de route est appliquée, c'est-à-dire l'éducation, l'immigration et les communautés, pour faire en sorte que notre communauté soit la plus bilingue possible.
This means an investment of $1.1 billion, which, I hope, will draw as many people as possible to the three pillars that are the focus of our Roadmap, that is, education, immigration and communities, in order to ensure that our communities are as bilingual as possible.

Ce thème ne figure pas aujourd’hui dans votre programme, mais j’espère que vous ferez en sorte qu’il y soit comme question à approfondir, parce que, surtout, notre tâche – votre tâche – est d’aider les personnes de notre communauté qui sont vulnérables et ont besoin de notre soutien.
It is not on your list at the moment, but I hope you will ensure that it is on your agenda as an item to be furthered because, above all, our task – your task – is to benefit those people in our community who are vulnerable and need our support.

Nous ne pouvons tolérer aucune discrimination, pour quelque motif que ce soit, contre aucun groupe au sein de notre Communauté.
We cannot tolerate any discrimination on any grounds against any section of our Community.

J’espère que cela a une chance d’arriver, car comme je l’ai dit tout à l’heure, certains journalistes ont à présent été admis, et on peut donc espérer que notre communauté européenne soit bientôt présente là-bas.
I hope there is a chance, because – as I said earlier – there are journalists who have been admitted now, so hopefully our European Community will be there.

Des questions fiscales sont habituellement débattues au Conseil de ministres de l'Union européenne sans qu'y soit représentée, pour sa défense, la partie intéressée, comme c'est le cas de notre communauté autonome du Pays basque et de la communauté autonome de Navarre.
Decisions are habitually made in the Council of Ministers of the European Union on fiscal issues while the interested parties are not represented there to defend themselves, as is the case with our Autonomous Community of the Basque Country and the Autonomous Community of Navarre.

Nous avons mis sur pied un projet pilote visant à créer un programme pour les hommes qui ont commis des actes de violence contre les femmes, afin que notre communauté soit prête à offrir des programmes dans le cadre des peines à purger dans la communauté.
We have developed a pilot project to develop a program for men who commit acts of violence against women, as our community must be ready to respond to diverse measures in community-based corrections.