Vertaling van "notre communauté soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'immigration renforce notre communauté
Immigration Strengthens Our Community

Guide des organisations d'étudiants handicapés : Le Leadership au sein de notre communauté
Organizations of Students with Disabilities Guidebook: Leadership in our Community

Notre foyer : Un atlas des communautés canadiennes
Our Home: The Atlas of Canadian Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure actuelle, 99% des contenus terroristes en rapport avec ISIS et Al Qaeda que nous supprimons de Facebook sont des contenus que nous détectons avant même que quiconque dans notre communauté ne nous les ait signalés et, dans certains cas, avant qu'ils soient publiés sur le site.
Today, 99% of the ISIS and Al Qaeda-related terror content we remove from Facebook is content we detect before anyone in our community has flagged it to us, and in some cases, before it goes live on the site.

Nous négocions pour l'ensemble de notre communauté, pour les différents secteurs de cette communauté, qu'ils soient ou non membres de notre comité.
We are negotiating on behalf of our whole community, for its various sectors, whether or not they are members of our committee.

Je souhaite que le message unanime du Territoire du Yukon que je vous transmets aujourd'hui suffira à justifier une modification du mandat du programme et l'établissement d'une exemption pour notre communauté, et vous convaincra de veiller à ce que le programme Nutrition Nord Canada devienne plus souple afin que ses objectifs soient réalisés et que la communauté arctique d'Old Crow, au Yukon, demeure forte, dynamique et saine.
It is my hope that our united message from the Yukon Territory will provide the necessary justification for a change in mandate, a program exemption, and flexibility to fully meet the Nutrition North Canada program objectives, thus helping to maintain our strong, vibrant, healthy Arctic community in Old Crow, Yukon.

Il est étrange que nos enfants, les membres les plus vulnérables de notre communauté, soient si souvent en danger à cause de produits qui ne satisfont pas aux normes.
It is strange that it is our children, the most vulnerable members of our community, who are often in danger from products that are not up to standard.

Il est nécessaire de donner maintenant la priorité à une politique européenne de l’énergie commune afin que les valeurs essentielles de notre communauté, dont le respect des droits de l’homme, ne soient pas bafouées en raison de notre dépendance économique envers d’autres.
What is now needed is for priority to be given to a single European energy policy, so that the European core values of our Community, among them the upholding of human rights, may not be undermined by economic dependency on others.

Il est parfaitement inacceptable que des personnes soient enlevées du territoire de l’UE ou de pays désireux d’adhérer à notre communauté, fassent la moitié du tour du monde en avion et soient torturés dans des prisons de villes telles que Kaboul, comme c’est arrivé à Khaled El-Masri, lui-même citoyen allemand.
It is surely not acceptable that people should be abducted from EU territory or from states that are desirous of joining our Community, flown halfway round the globe and tortured in prisons in such places as Kabul, which has been shown to be what happened to Khaled El-Masri, himself a German citizen.

Nous voulons qu'ils aient un rôle actif dans notre communauté et nos activités pour que la relation de confiance se construise sans suspicion (1020) M. Joe Comartin: Je comprends que le temps passe, mais les rapports sur Bali et le 11 septembre ainsi que le rapport fait en Angleterre sur tout le fiasco entourant les armes de destruction massive ont tous recommandé précisément que des membres de la communauté musulmane soient mis à pied d'oeuvre et fassent partie des services de renseignement.
We want to see them as active members in our community and at our functions so that a relationship of trust is being built, not suspicion (1020) Mr. Joe Comartin: I'm conscious of the time, but the reports on Bali and 9/11 and the report out of England on the whole fiasco around weapons of mass destruction all made specific recommendations that members of the Muslim community be on staff and be part of the intelligence services.

L'immigration joue un rôle si important dans le développement de notre communauté que nous avons également créé un comité directeur régional pour réfléchir aux meilleurs moyens qui soient pour attirer le plus grand nombre de personnes immigrantes de langue française, leur assurer des services d'accueil et d'établissement dans leur langue et faciliter leur intégration à notre communauté.
Immigration plays such an important role in our community's development that we've also established a regional steering committee to consider the best possible ways to attract the most Francophone immigrants, to provide them with intake and settlement services in their language and to facilitate their integration into our community.

Le risque zéro n’existe pas mais notre devoir est d’être intransigeant et de veiller scrupuleusement à ce que les intérêts financiers de la Communauté soient protégés en cas d’actes délictueux d’une organisation humanitaire.
Zero risk does not exist but we have to be uncompromising and ensure that the Community's financial interests are protected in case of fraudulent acts by humanitarian organisations.

Il nous appartient à tous d'assurer que les principaux problèmes sociaux que nous rencontrons au sein de notre Communauté soient réglés et traités de front.
It is incumbent on all of us to ensure that key social problems within our community are solved and tackled head-on.