Vertaling van "notre communauté repose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide des organisations d'étudiants handicapés : Le Leadership au sein de notre communauté
Organizations of Students with Disabilities Guidebook: Leadership in our Community

L'immigration renforce notre communauté
Immigration Strengthens Our Community

Notre foyer : Un atlas des communautés canadiennes
Our Home: The Atlas of Canadian Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a fait la déclaration suivante: «Les droits fondamentaux sont le socle sur lequel reposent notre Union européenne et nos communautés.
First Vice-President Frans Timmermans said: "Fundamental rights are the foundation of our European Union and our communities.

Le succès de notre société repose sur la connaissance du patrimoine unique des diverses communautés culturelles.
The success of our society depends on the sharing of our unique stories as communities.

La vaste représentation de notre gouvernement repose aussi sur une augmentation marquée du soutien des nouveaux Canadiens, qui font partie de la grande diversité des communautés culturelles de notre pays.
This representative breadth of our government has also been bolstered by a marked increase in our support among new Canadians from our country's vast array of cultural communities.

Indépendamment du parti politique que nous représentons au sein de cette Assemblée, si nous partageons réellement les valeurs fondamentales, telles que la démocratie et le droit à l’autodétermination, sur lesquelles notre Communauté repose, nous devons lancer du Parlement européen un appel urgent en faveur de la liberté des Tchétchènes.
Regardless of the political party we represent in this House, if we truly share the fundamental values such as democracy and the right to self-determination upon which our Community is based, we must send out an urgent appeal from Parliament calling for freedom for the Chechen people.

Notre communauté repose sur quatre piliers: les pères fondateurs, francophones et anglophones; les Canadiens autochtones; et le pilier grâce auquel notre communauté s'est épanouie depuis un demi-siècle, soit les membres des minorités ethniques, les membres des minorités visibles.
There are four pillars in our community: the founding fathers, the French and the English; the native Canadians; and the pillar in our community which has blossomed over the last 50 years, the people from ethnic minorities, people of visible minorities.

Vous surveillez la qualité de notre communauté qui est, avant toute chose, une communauté reposant sur des valeurs partagées.
You watch over the quality of our community, which is, above all, a community based on shared values.

Cette analyse doit tenir compte de la nécessité non seulement de respecter les valeurs et les droits fondamentaux sur lesquels repose notre Communauté, mais aussi de mettre en œuvre les mesures préventives qui nous délivreraient des regrets que nous devons chaque fois exprimer, et ce à jamais.
This analysis must take account of the need not just to respect the values and fundamental rights which form the basis of our Community, but also to apply preventive measures which not only prevent us from having to show regret every time, but which prevent us from ever having to do so.

Une Union européenne élargie exige de notre part que nous défendions les valeurs sur lesquelles la Communauté repose.
An enlarged EU requires that we all uphold the values on which the Community is based.

Cette décision repose sur l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, dont le véritable objectif est de remédier à des injustices passées et d'assurer à la minorité linguistique officielle un accès égal à un enseignement de grande qualité dans sa propre langue, dans des circonstances qui favoriseront le développement de la communauté (1545) Membres du comité, ce jugement de la cour a eu un impact majeur dans notre communauté.
This decision is based on section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, whose objective is to remedy past injustices and to ensure that the official linguistic minority has equal access to high-quality education in their own language, in circumstances which will support the development of the community (1545) This Supreme Court judgment has had a major impact on our community.

La Charte qui sera adoptée aujourd'hui renforcera et mettra en évidence les valeurs et droits fondamentaux communs sur lesquels notre communauté doit reposer.
The Charter we are to approve today both strengthens and gives visible shape to the common fundamental rights and values our community is to be based upon.