Traduction de «notre communauté exige » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'immigration renforce notre communauté
Immigration Strengthens Our Community

Guide des organisations d'étudiants handicapés : Le Leadership au sein de notre communauté
Organizations of Students with Disabilities Guidebook: Leadership in our Community

Notre foyer : Un atlas des communautés canadiennes
Our Home: The Atlas of Canadian Communities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En définitive, les exigences compliquées du CCSP visent, du point de vue de notre communauté, à expliquer ce qu'on fait avec les ressources et les outils dont on dispose, y compris les entreprises qui appartiennent à la communauté.
At the end of the day, these complicated things about PSAB, from our community's perspective, are about telling the story of what you're doing with the resources and tools you have, including the companies that the community owns.

L'Université Simon Fraser est devenue notre partenaire et s'est engagée à mettre au point un programme d'acquisition de compétences conçu pour fonctionner avec nos partenaires dans cette coentreprise dans la détermination des exigences en matière d'emploi, la conception des exigences en matière de formation en vue de combler ces emplois et la livraison de programmes de formation dans notre communauté afin que le peuple Haisla puisse être formé pour être concurrentiel en vue d'obtenir les emplois que notre initiative de développement créera.
Simon Fraser University has become our partner and is committed to developing a capacity development program that is designed to work with our joint venture partners to determine the job requirements, design the training requirements for those jobs, then deliver the training programs to our community so the Haisla people can be trained to compete for the jobs our business development will create.

Toutefois, le développement d’une véritable citoyenneté de l'Union exige plus, tant pour ce qui concerne ces droits déjà consacrés par les Traités, mais dont la pleine concrétisation rencontre encore aujourd’hui de nombreux obstacles, que pour ce qui concerne la construction du futur modèle institutionnel de l’Union, qui représente sans doute le grand défi auquel notre communauté de peuples et de pays est actuellement confrontée.
Nevertheless, the development of a genuine European citizenship requires more, both with regard to those rights already enshrined in the Treaties, but whose full implementation today still faces too many obstacles, and with regard to the integration of the future institutional model of the Union, which is undoubtedly the great challenge currently facing our community of peoples and countries.

La justice et l'éthique trouveraient là beaucoup plus leur compte que dans l'extrémisme moralisateur de ceux qui voudraient exiger une totale liberté d'installation sur notre continent, comme de ceux qui voudraient faire de notre Communauté européenne un simple sanctuaire.
Justice and ethics would then count for much more than they do in the moralising extremism of those who would like to demand total freedom to live and work in Europe, like those who would like to turn our European Community into a mere sanctuary.

Je ne peux également qu'appuyer l'exigence d'une cohérence du cinquième programme d'action avec les fonds structurels - les instruments probablement les plus durables de notre Communauté -, l'initiative communautaire EQUAL ainsi que les programmes Daphne, STOP, PHARE et MEDA.
And it is quite right to call for consistency of the fifth framework programme with the Structural Funds, which are probably the most sustainable instruments the Community has, with the Community's EQUAL initiative and with the DAPHNE, STOP, PHARE and MEDA programmes.

C'est ce que l'on vient de faire. Les leçons que nous devons tirer de la tragédie du Timor oriental sont que la politique et l'économie vont de pair, et que la solidarité et notre crédibilité exigent de la communauté internationale une intervention humanitaire.
The lessons of the tragedy in East Timor are that politics and economics are interconnected and that compassion and credibility demand that countries intervene on humanitarian grounds.

Face aux nombreux objectifs que ce programme doit atteindre, ne serait-ce que par la reconduction des huit programmes déjà existants, et face aux nouvelles missions considérées comme urgentes qu'il doit remplir, notamment dans le domaine de l'information et des défis encore difficiles à évaluer liés au terrorisme international, comme l'a déjà évoqué notre collègue Trakatellis, j'apporte mon soutien total à l'exigence du Parlement d'un financement à hauteur de 380 millions et je considère que c'est le minimum que la Communauté européenne doit dégager. Sur ce point, nous devrions être fermes et le montrer très clairement au Conseil.
This programme set itself the extensive goals of continuing the eight existing action programmes, and there are additional tasks, considered to be urgent, especially in the area of information and, as Mr Trakatellis has already mentioned, in that of the challenges posed by international terrorism, whose scale we can as yet scarcely grasp. That being so, I cannot do other than give my full, whole-hearted support to Parliament's demand for EUR 380 million; indeed, I consider that the very least that the European Community must make available.

Étant commissaire d'école à la commission scolaire de Lakeshore, je suis à même de constater que notre communauté exige désormais davantage de programmes d'immersion française.
As a school commissioner at the Lakeshore school board, I can say that the demand in our community is more for French immersion.

À Citoyenneté et Immigration Canada, par exemple, notre communauté du renseignement rapporte de l'information qui nous aide à décider s'il faut exiger un visa à l'égard de tel ou tel pays.
In CIC, for example, our intelligence community brings information that helps us decide whether to impose a visa requirement on a certain country.

La vie en communauté exige que l'on fasse des concessions et l'enregistrement des armes à feu, malheureusement peut-être, fait partie de ces concessions, de ces mesures raisonnables visant à assurer notre sécurité collective.
Living in a community necessitates compromises and, sadly perhaps, gun registration is one of these compromises, these reasonable measures to ensure our collective safety.