Traduction de «notre commission puis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Commission royale pour enquêter sur les faits intéressants et les circonstances entourant la communication par des fonctionnaires publics et autres personnes occupant des postes de confiance, de renseignements secrets et confidentiels aux agents d'une pui
Royal Commission to Investigate the Facts Relating to and the Circumstances Surrounding the Communication, by Public Officials and Other Persons in Position of Trust, of Secret and Confidential Information to Agents of a Foreign Power

Enquête de notre passé : la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Recognizing Canadian History: the Historic Sites and Monuments Board of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je puis vous assurer qu'on est manifestement conscient de l'importance de cette mesure législative, non pas uniquement chez les 14 Premières nations signataires, mais également au sein de notre équipe ministérielle, qui considère que cette mesure va dans le sens de notre engagement ferme à appliquer les principes énoncés dans le document «Rassembler nos forces» et de notre réponse à la Commission royale sur les peuples autochtones.
I can tell you that there is a clear appreciation for the significance of this piece of legislation, not only from the 14 First Nations who will be signatories to it, but reflecting our true commitment to " Gathering Strength" and our response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.

Je présume que nous poursuivrons la discussion dans cette direction au sein de notre commission, puis du Parlement.
I assume that we shall pursue the discussion in that direction in our committee and subsequently in the chamber too.

Je veux rendre un hommage particulier au personnel de la Commission, qui se rend souvent aux réunions de notre commission, puis attend longtemps, et enfin, traite avec sincérité et efficacité les questions qu’on lui soumet.
I want to pay particular tribute to the Commission staff, who often come to the committee, wait for a long time and then sincerely and effectively deal with the issues before them.

Ma troisième observation sera pour noter avec satisfaction l’engagement de la Commission à rendre publics, ou à procéder d’abord à l’examen, puis à rendre publics, auprès à la fois de notre commission économique et monétaire et du groupe de M. de Larosière, les éléments d’analyse que nous devons tirer de la situation telle qu’elle s’est développée en Hongrie.
My third comment is to note with satisfaction the Commission’s commitment to make public, or first to examine, then make public, both in our Economic and Monetary Committee and in Mr de Larosière’s group, the lessons to be learned from the situation which has developed in Hungary.

Je pense par exemple que la loi prévoit déjà qu'un fonctionnaire fédéral puisse s'adresser d'abord à la Commission des relations de travail dans la fonction publique, sauf s'il s'agit d'un employé de cette Commission, puis au Conseil canadien du travail. Si notre proposition était adoptée, ce recours serait aussi ouvert aux personnes relevant des provinces.
For example, I think the act already indicates that if you're a federal public servant you could go to the Public Service Staff Relations Board, except if you're an employee of the Public Service Staff Relations Board, and then you go to the Canada board, and if our proposal is adopted, to extend this to people within provincial labour jurisdiction.

Mesdames et messieurs, étant donné un geste sans précédent du gouvernement du Canada qui a apporté, de façon rétroactive, une modification à une loi qui porte grandement atteinte au financement des commissions scolaires dans l'ensemble de l'Ontario et du Québec et qui pourrait avoir des répercussions sur toutes les commissions scolaires du Canada, j'aimerais proposer que les deux motions suivantes soient adoptées par notre comité, puis que nous procédions à un vote, comme je l'ai mentionné plus tôt.
Ladies and gentlemen, following an unprecedented act by the Government of Canada whereby they made a change to a law retroactively that severely impaired the funding of school boards across Ontario and Quebec and indeed may have implications for school boards across Canada, I would like to propose that the following two motions be adopted by this committee and then voted on, as I stated earlier.

Les questions soulevées par M. de la Chevrotière et d'autres intervenants dans l'affaire du stockage provisoire des déchets nucléaires de la centrale de Bruce ont été examinées dans le cadre du processus d'étude approfondie, qui est public, puis dans le cadre de notre processus de délivrance de permis, à l'occasion duquel M. de la Chevrotière, la municipalité de Bruce et les Premières nations locales ont fait part de leurs préoccupations à notre commission.
The issues raised by Mr. de la Chevrotière and the other interveners into the Bruce nuclear interim storage were dealt with through the comprehensive study process, which is public, and then also through our licensing process, where Mr. de la Chevrotière, the Bruce municipality, and local first nations all brought their issues to our commission.

Ensuite, je ne puis, en tant que rapporteur de ces rapports, mais aussi et surtout, en ma qualité de président actuel de la commission de la pêche de ce Parlement, qu'insister, une fois de plus, Monsieur le Commissaire, sur la demande de notre commission, approuvée par l'Assemblée, que la structure administrative de la direction générale de la pêche envisage dans son organigramme une unité spécifique pour traiter la gestion des stocks de ces espèces de grands migrateurs.
Secondly, not only as rapporteur for these reports, but also, above all, in my capacity as current Chairman of this Parliament’s Committee on Fisheries, I must repeat here once again, Commissioner, our committee’s request, ratified by Parliament, for the administrative structure of the Directorate-General for Fisheries to include within its organisation a specific unit to deal with the management of the populations of these highly migratory species.

Nous Commission, avec notre responsabilité de proposer et de mettre en oeuvre les politiques, vous Parlement européen, avec votre responsabilité de participer aux décisions, puis de contrôler notre action, nous savons néanmoins trop bien que les projets et les visions ont besoin, pour se réaliser, de stratégies cohérentes et d'instruments opérationnels efficaces.
We, the Commission, with the job of proposing and then implementing policy, and you, the Parliament, with joint responsibility for decision-making and monitoring what we do, know all too well that projects and vision need clearly-thought-out strategies and proper tools if they are to be implemented.