Traduction de «notre commission pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

Enquête de notre passé : la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Recognizing Canadian History: the Historic Sites and Monuments Board of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'étais là lorsque le président du comité négociateur a signalé à notre commission qu'il ne pouvait pas obtenir un consensus suffisant, que cela allait prendre plus de temps que prévu.
I was there when the chair of the negotiating committee made his report to our committee that they couldn't find enough consensus.

La Croix-Rouge des Philippines ne s'occupe pas très activement de questions comme celles-ci, mais je sais pertinemment que dans le cas des Morong 43, par exemple, même notre Commission des droits de l'homme ne pouvait pas accéder à la ville militaire.
The Philippine Red Cross has not been very active in issues like this, but I know for a fact that, as in the case of the Morong 43, not even our commission on human rights could enter the military town.

Cela dit, toutefois, je siège au sein du Comité consultatif de la commission des transports routiers de la Colombie-Britannique et nous nous sommes récemment posé la question de savoir ce que pouvait faire la commission pour mieux servir notre secteur.
Having said that, however, I serve on an advisory committee to the Motor Carrier Commission of British Columbia and recently we have asked ourselves how the commission can better serve the industry.

Selon notre interprétation, cela signifiait que la commission pouvait se pencher sur les informations que la police militaire détenait, ou aurait pu détenir si elle avait bien fait son travail d'enquête.
So we've interpreted that to mean that the commission can look at what the military police knew, or what they could have known had they investigated the matter properly.

S’il m’avait posé la question de savoir si notre commission pouvait rédiger un rapport sur l’immigration ou l’asile et obtenir un soutien presque unanime pour ce rapport, ou le présenter en séance plénière et le faire voter à quelques exceptions près, je lui aurais répondu par la négative.
If he had asked me whether it was possible to draft a report on immigration or asylum for our committee and win almost unanimous support for it, or bring it to plenary and find that with a few exceptions it was voted through, I would have said that would have been impossible.

Il a fallu attendre deux ans - c’est le temps qu’a duré ce processus - pour que les autorités allemandes transmettent ces informations complémentaires. Notre commission pouvait dès lors prendre sa décision.
The German authorities supplied this further detailed information after two more years had elapsed – that is how long this process took – and this meant that our committee could then rule on the matter.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le programme «Jeunesse en action» que la Commission a présenté, et pour lequel le rapporteur de notre commission a proposé, dans son rapport impartial, plusieurs améliorations soumises à notre vote, a démontré qu’il pouvait tout à fait apporter une valeur ajoutée à la politique de la jeunesse dans toute l’Europe.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the ‘Youth in Action’ programme that the Commission has put forward, to which our committee’s rapporteur, in her even-handed report, has proposed various improvements for us to vote on, has demonstrated its suitability as a means of adding value to youth policy throughout Europe.

Toutefois, la valeur de notre travail durant les auditions serait fortement rehaussée si la Commission pouvait au moins nous faire part de ce qu’elle a pris bonne note du verdict critique énoncé dans la proposition de décision.
However, if the Commission would at least indicate that it has taken due notice of the critical verdict in the draft resolution, that would greatly increase the value of our work in the hearings.

La Commission a adapté, depuis quelque mois, ses moyens d'intervention aux problèmes spécifiques de chaque pays ACP et nous pouvons dire que, jusqu'à présent, nous avons été capables de suivre fidèlement notre objectif de ne pas sacrifier la viabilité de nos programmes de coopération à la satisfaction des besoins immédiats du genre de ceux que l'on pouvait attendre au début de la crise.
- 2 - In the last few months the Commission has adapted its operations to suit the specific difficulties of each ACP country and so far we have managed to keep to our objective of not sacrificing the viability of our cooperation programmes to meeting immediate needs of the sort predicted at the beginning of the crisis.