Traduction de «notre commission méritent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

Enquête de notre passé : la Commission des lieux et monuments historiques du Canada
Recognizing Canadian History: the Historic Sites and Monuments Board of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que notre commission n'ait pas réussi à s'entendre sur la sécurité du concept reflète la profonde division qui existe dans la société canadienne sur toute cette question, et cela mérite d'être pris très au sérieux.
The fact that the panel disagreed on the safety of the concept reflects the deep division in Canadian society about this whole issue. It must be viewed with profound seriousness.

On pourrait également envisager que 10 des 15 membres élus de la commission, qui méritent, à mon avis, toute notre confiance, se fassent les porte-parole des producteurs au sujet de l'évolution de la commission.
I suppose another way that might happen would be 10 of the 15 elected board members, in whom I think great weight should be placed, may well reflect producer views on the evolution of the board.

Je pense que la Commission et le secrétariat de notre commission méritent également des remerciements.
I think that thanks are also due to the Commission and our committee secretariat.

Quoi qu’il en soit, nous recevons des informations, et parfois des plaintes, et nous réagissons chaque fois que cela s’impose, lorsque nous considérons que les informations que nous avons reçues, ou les plaintes envoyées à la Commission, méritent une réaction de notre part - et vous connaissez notre instrument.
In any case, we receive some information and sometimes complaints, and every time that we need to react where we consider that the information we have received or the complaints that have been sent to the Commission deserve a reaction on our part – and you have seen our instrument – we do just that.

- (DE) Madame la Présidente, le rapporteur - et président de notre commission - mérite des remerciements pour son travail et parce qu’il a bien voulu prendre en considération un certain nombre de mes amendements après les débats en commission.
– (DE) Madam President, the rapporteur – and chairman of our committee – deserves thanks for his report and also for having been willing to take on board a number of my amendments following the debates in committee.

Les membres de notre commission méritent nos sincères félicitations.
The members of our committee merit congratulations.

À notre humble avis, le fait de permettre au ministre de participer à la nomination des particuliers qui seront responsables de cette sélection n'offre tout simplement pas aux Canadiens un processus transparent fondé sur le mérite pour soutenir notre Commission.
We respectfully submit that permitting the minister to be involved in the appointment of people who will make that selection just doesn't provide Canadians with a transparent and meritorious process to support our board.

Cette unanimité au sein de notre commission mérite d'être soulignée. C'est un fait rare, qui devrait inciter la Commission et le Conseil à considérer de près les arguments avancés par le Parlement européen.
Such unanimity within our committee is worth underlining as it is a rare occurrence and should encourage the Commission and the Council to look very closely at the arguments put forward by the European Parliament.

Malgré les critiques dont la Commission a fait l'objet ces dernières années, ses réalisations et le riche héritage qu'elle lègue dans le domaine des droits de l'homme méritent notre reconnaissance et notre respect.
Despite the criticism the Commission has attracted in recent years, its achievements and rich legacy in the field of human rights deserve our recognition and respect.

L'épisode de la bombe, les remarques sectaires que le whip du Parti réformiste a formulées mardi - et que le sénateur Oliver a réfutées si éloquemment hier - et l'engagement chancelant de ma province à l'égard des droits de la personne, comme on a pu le constater quand le gouvernement de l'Alberta a refusé son soutien à la Commission albertaine des droits de la personne, sont autant de rappels trop courants de notre volonté fléchissante, en tant que nation, de soulager la détresse de nos minorités et de nous soucier des nombreux problèmes qui méritent notre attention dans le monde.
The bomb episode, the bigoted remarks of the Whip of the Reform Party on Tuesday, so eloquently refuted by Senator Oliver yesterday, and the waning commitment in my province in the human rights field, as exhibited by the refusal of the Alberta government to support the Human Rights Commission in that province, are all too frequent reminders of the declining commitment in our nation to the plight of our minorities, and the fact that there are many problems out there that need attention.