Vertaling van "notre commentaire exprime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commentaires exprimés par les intervenants
stakeholder input

commentaires exprimés par les citoyens
citizen input

Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour des jeunes auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque
UNESCO-Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of our Time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces propos serviront de point de départ au débat d'aujourd'hui, mais s'il est vrai que le centre représente et touche les secteurs public, privé et universitaire ainsi que les pays qui ont des liens d'amitié avec le Canada, je me dois de préciser que, sauf indication contraire, les remarques et commentaires exprimés au cours de ce témoignage sont les nôtres et ne reflètent aucunement l'avis des institutions auxquelles nous sommes affiliés.
This serves as our point of departure for today's discussion, and while the centre represents and affects the public, private, and academic sectors, as well as nations friendly to Canada, the comments and opinions made during this testimony are our own, do not reflect the view of any of the institutions we are affiliated with, and should be attributed accordingly.

Enfin, Mesdames et Messieurs, il y a eu un certain nombre de commentaires exprimant de la préoccupation au sujet des turbulents débuts de la Présidence hongroise et qu’ils puissent nuire à notre Présidence de l’Union européenne.
Lastly, ladies and gentlemen, there have been a number of comments expressing concern about the turbulent beginnings of the Hungarian Presidency, and that this could be detrimental to our EU Presidency.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, je suis persuadé que le commentaire exprimé par notre collègue en est un de fond.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, I am convinced that our colleague's comments speak to a very basic issue.

– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à exprimer mes vifs remerciements à M Patrie et surtout à notre rapporteur fictif, Kurt Lechner, dont je défends pleinement les commentaires dans ce débat.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I too would like to express my warm thanks to Mrs Patrie and above all to our shadow rapporteur, Kurt Lechner, whose comments in this debate I completely endorse.

Premièrement, je voudrais exprimer ma gratitude pour les commentaires, qui étaient en grande partie favorables à notre programme.
I should first like to express my gratitude for the comments, which were for the most part in favour of our programme.

Après ce bref commentaire sur l’actualité dramatique d’un été qui touche à sa fin, et maintenant que nous sommes à nouveau réunis ici, je voudrais vous inviter à observer une minute de silence pour exprimer notre solidarité avec toutes les victimes et notre plus profonde compassion.
Having commented briefly on these dramatic events of this summer which is coming to an end, I would like to call on you, now that we are back here again, to observe a minute’s silence to demonstrate our solidarity with all of the victims and express our deepest sympathies to them.

Nous ne voulions en aucune façon porter un coup au principe même de ce statut - dans nos commentaires, nous indiquons que nous y sommes fortement favorables - mais plutôt exprimer notre conviction qu'il appartient à présent au Conseil de réagir aux propositions du Parlement en cette matière.
The Socialists rejected this idea, not in any way to weaken our approach to the Members’ Statute; through our comments we indicate we strongly support the notion of a Members’ Statute but believe it is now up to the Council to respond to Parliament’s proposals in this area.

Notre commentaire exprime aussi notre regret concernant l'introduction d'un comité de gestion relatif aux initiatives communautaires et la suppression de la programmation du point 5(a).
Our commentary also records our regret at the introduction of a Management Committee for Community Initiatives and at the deletion of 5(a) programming.

Même si vous ne pouvez pas faire de commentaires sur les politiques, auriez-vous des objections à témoigner devant un comité comme le nôtre pour exprimer vos opinions sur les options qui seront exposées dans le document qui doit être publié à l'automne?
Even though you cannot comment on policy, once the document is made public in the fall that deals with options to the review process, would you have any reluctance to appear before a committee like this to give your views on the options in the paper?

Nous tenons à insister, à la page 2 de notre mémoire, sur certains des commentaires exprimés par le ministre Martin dans lesquels il a établi un lien solide et incontestable entre une éducation de qualité et la réussite économique.
We want to reinforce, from page 2 of our brief, some of the comments Minister Martin made in which he linked the strong and undeniable factor of quality education with economic success.