Traduction de «notre comité rend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités
the Association Committee shall account for its actions to the Association Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, monsieur le président, il est important que notre comité rende compte à la Chambre des communes de cette question, afin que nous puissions montrer que le comité a pris cette question en considération.
Mr. Chair, in that context, it is important that this committee report back to the House on this matter so that we can keep it on the radar that the committee has taken it under consideration.

J'aimerais que les députés, lorsqu'ils planifient ces consultations à l'échelle du Canada, envisagent très sérieusement que notre comité plénier se rende dans certaines régions rurales et invite aussi des participants des régions rurales du Canada à assister aux audiences du comité pour qu'ils fassent connaître leurs vues au public et à la Chambre des communes par notre intermédiaire.
I would like the members, in planning these cross-Canada consultations, to consider very sincerely that we as a committee of the whole should visit some rural areas as well and invite participants from rural Canada to come to those committee hearings and make their views known to the public and to the House of Commons through us.

J'ignore quelles sont les réponses à donner à vos questions; toutefois, soyez assuré que votre témoignage devant notre comité rend votre mémoire et votre demande beaucoup plus pressants à nos yeux.
I don't know the answers to any of the questions you pose; however, be assured that your appearance before the committee now makes your submission and your request much more compelling to us.

Il s’y rend, il entend la preuve, puis il siège à huis clos le temps qu’il faut et il écoute chacun des députés—à la fois ceux qui y étaient et ceux qui n’y étaient pas—pour connaître leur opinion et, particulièrement au sein de notre comité, pour donner ces opinions aux chercheurs dans le but de rédiger ce qui, neuf fois sur dix au sein de notre comité, est un rapport unanime.
It goes, it listens to the evidence, then it sits down in camera for however long it takes and it listens to each and every member of Parliament both those who were there and those who were not there to canvass their opinions and, particularly in this committee, give those opinions to the researchers in an effort to draft what nine times out of ten on this committee is a unanimous report.

Mme Marlene Jennings: Dans votre rapport et vos déclarations subséquentes, vous avez dit espérer que notre comité—qui est dans une certaine mesure le comité chargé de vérifier comment le gouvernement rend compte de ses actes au Parlement, qui l'a créé—vous avez donc dit espérer que notre comité, dans son étude de votre rapport, examine la question de la responsabilité ministérielle ainsi que la question de la responsabilité des fonctionnaires, en particulier des hauts fonctionnaires.
Mrs. Marlene Jennings: In your report and in subsequent interviews you've made the point that you hope this committee, which to a certain extent is the accountability committee for government how government accounts to Parliament, and this committee is in fact a creature of Parliament in doing a study of your report would look at the issues of ministerial accountability and at the issues of accountability and responsibility for public servants, in particular high-ranking public servants.