Traduction de «notre comité puisse » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, j'ai été bref car j'aimerais que cette motion soit adoptée aussi vite que possible afin que notre comité puisse entreprendre cette importante étude.
Honourable senators, I have been brief because I would like this motion to be adopted as quickly as possible so that our committee can begin this important work.

J'estime que nous avons progressé. L'objectif est de faire en sorte que notre comité puisse travailler et qu'il puisse agir au nom des citoyens du Canada et de nos électeurs.
The object is to make this committee work and to get some work done on behalf of the people of Canada and our constituents.

Mais pour que notre comité puisse tirer des conclusions, je pense qu'il faut simplement que nous ayons accès à cet avis et que nous puissions l'évaluer à notre manière. Une brève question, monsieur Sims, pourriez-vous le remettre au greffier du comité dès qu'il sera disponible, afin que les membres de notre comité puissent l'examiner?
Just to interrupt, Mr. Sims, can you provide that to the clerk of the committee as soon as it becomes available, so that the members of this committee can examine it?

Le président: Je peux concevoir que notre comité puisse discuter de la première partie de la motion et puisse donner son appui au gouvernement du Québec et au gouvernement fédéral, qui peuvent aller de l'avant avec ce qu'ils veulent bien faire.
The Chair: I could see us as a committee putting the first part of the motion on the table and lending support to the Government of Quebec and the federal government, who can proceed to do whatever they can do.

Nous tenons beaucoup dans ce comité à faire notre possible pour que le projet de loi que nous renverrons au Sénat soit le meilleur produit que notre comité puisse lui livrer.
We are eager to ensure that in this committee we do our best so that the Senate takes up the bill that is the best possible product our committee is able to present.