Vertaling van "notre combat permanent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordre permanent du Centre d'instruction au combat
Combat Training Centre Standing Order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une nouvelle occasion nous est donc offerte dans ce qui devrait être notre combat et notre souci permanent de réduire les disparités énormes qui nous séparent des régions des pays occidentaux en termes économiques, sociaux, culturels et de civilisation.
Therefore, again we have an important chance in what should be our fight and permanent concern to reduce the significant differences separating us from the regions of the Western European countries, in economic, social, cultural and civilization terms.

Bienvenue à la 41 séance du Comité permanent des anciens combattants. Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement, nous faisons notre étude sur le stress lié au combat et ses conséquences sur la santé mentale des anciens combattants et leur famille.
Welcome to the 41st meeting of the Standing Committee on Veterans Affairs and, pursuant to Standing Order 108(2), a study of combat stress and its consequences on the mental health of veterans and their families.

Un lien peut certainement être constaté à cet égard avec notre combat permanent, et dans une large mesure - pas totalement, mais bien dans une large mesure - victorieux contre les mines terrestres, dès lors que celles-ci peuvent également être assimilées à des armes.
In this respect, there is indeed a connection with our lasting and extremely – not completely but extremely – successful fight against landmines, which are weapons in all but name.

Permettez-moi aussi de rappeler l’absence de certains lauréats. Son combat permanent pour la liberté et la démocratie dans son propre pays empêche Aung San Suu Kyi d’assister à notre cérémonie. Leyla Zana nous envoie depuis la Turquie un message de soutien et de solidarité. Nous avons également reçu un message d’Oswaldo Payá à qui les autorités cubaines ont interdit de se rendre auprès de nous.
Allow me also to recall some laureates who are absent: her continuing fight for freedom and democracy in her own country prevents Aung San Suu Kyi from joining us; from Turkey, Leyla Zana sends greetings of support and solidarity; in Cuba and not free to attend, Oswaldo Payá sends his greetings.

Pour notre Parlement, l'étape que nous allons franchir est le fruit d'un long combat, que nous avons engagé dès 1975 et qui, au fil de nos résolutions, de nos projets Spinelli, de nos projets de constitution européenne, a été rappelé en permanence.
As far as Parliament is concerned, the phase we are about to enter is the outcome of a long struggle, one we undertook as early as 1975 and which has been continually highlighted through our resolutions, our Spinelli draft treaties, our draft European constitutions.