Traduction de «notre collègue poettering » (Français → Anglais) :

Notre collègue Poettering n’a toujours pas réussi à l’accepter, et il estime qu’il pourra, par ses discours au Parlement européen, renverser M. Schröder en Allemagne.
That is something with which Mr Poettering cannot yet come to terms, and he believes that his speeches in this Parliament will bring about Mr Schröder's downfall in Germany.

Je trouve également que la reconnaissance d’un État palestinien est importante ; ce sera la seule possibilité, comme notre collègue Poettering l’a déclaré.
I also consider the recognition of a Palestinian state to be very important, indeed, as Mr Poettering has said, the only possibility.

Je voudrais m’associer à ce que notre collègue Poettering a dit pour son groupe et également saluer, au nom de mon groupe, la politique couronnée de succès que le Haut représentant et le commissaire ont menée l’été dernier sur la question de la Macédoine.
I wish to start by joining with Mr Poettering in what he said on behalf of his group, and also, on behalf of our group, express our thanks for the success of the policy on the Macedonian issue which the High Representative and the Commissioner conducted last summer.

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, notre collègue Poettering s'est exprimé ici en tant que président de groupe et non en tant qu'Allemand.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Poettering spoke here as a group chairman and not as a German.

Comme l'a déjà signalé aujourd'hui notre collègue Poettering, elle a aussi une fonction tout à fait cruciale en tant que gardienne des Traités.
As Mr Poettering has already mentioned today, it also has a pivotal role as guardian of the treaties.