Vertaling van "notre collègue bordes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Faisons notre part! Gardons nos déchets à bord
Clean up your act! Pack it up and bring it back

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Marlene Jennings: Je voudrais simplement souligner que cette proposition portant sur la visite des membres du comité au cap Canaveral pour observer le lancement de la navette, à bord de laquelle se trouve le Canadarm, vient en fait de notre collègue allianciste et.
Ms. Marlene Jennings: I would just like to state that the proposal that members of this committee visit Cape Canaveral and witness the space launch, which includes the Canadarm, did in fact come from our Alliance member, and—

Plusieurs sujets ont été évoqués aujourd'hui et les membres du comité n'ont pas manqué de remarquer que notre collègue, Martha Hall Findlay, a soulevé la question du coût de la publicité faite à bord des trains GO afin de mieux faire connaître le plan d'action.
There's been a number of things talked about around the table today. I just thought it was interesting, and perhaps it's a point of interest to members of Parliament who sit at the table here, that some concern was brought up by my colleague Martha Hall Findlay as it relates to the cost of the GO Train advertising that was undertaken to advertise the action plan.

Le dernier des Mohicans du communisme orthodoxe, notre collègue Bordes, pourrait, en ce troisième millénaire, arrêter de parler de la lutte des classes et admettre que la contribution de tout Européen à l'économie européenne est importante.
That Last Mohican of orthodox communism, my colleague Mrs Bordes, could also stop talking about class war in this, the third millennium, and admit that the contribution of each and every European to the economy is important.

- (PT) Je félicite notre collègue, M. Philippe Herzog, pour son excellent rapport sur le tableau de bord 2001 des aides États (mis à jour du printemps 2002), présenté par la Commission, que je soutiens complètement.
– (PT) I wish to congratulate Mr Herzog on the excellent report he has produced on the 2001 scoreboard for State aid (spring 2002 update), presented by the Commission, which I fully support.

- (EL) Monsieur le Président, je tiens à féliciter notre collègue M. Ferber pour le travail vraiment excellent qu’il a réalisé, pour sa patience et sa bonne volonté, son souci de coopérer avec tous les bords du Parlement européen, avec le Conseil et la Commission.
– (EL) Mr President, I should like to thank Mr Ferber for a job extremely well done, for his patience and good will and for his willingness to work with all sides of the European Parliament and with the Council and the Commission.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais me joindre - en tant que président de la commission de la pêche et donc au nom de tous les collègues de cette commission - à la demande que vient de formuler notre collègue écossais, M. Stevenson, et vous dire aussi que - récemment et malheureusement - un bateau de pêche galicien, le Ros Alcedo, avec à son bord un équipage galicien et portugais, a pris feu dans les eaux de la Grande Sole.
– (ES) Mr President, as President of the Committee on Fisheries and on behalf of all my colleagues in that committee, I would like to express my support for the request which our Scottish colleague, Mr Stevenson, has just made and also tell you that there has recently been a tragic accident involving a Galician fishing boat, the Ros Alcedo, with its Galician and Portuguese crew, which caught fire in the waters of Gran Sol.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais me joindre - en tant que président de la commission de la pêche et donc au nom de tous les collègues de cette commission - à la demande que vient de formuler notre collègue écossais, M. Stevenson, et vous dire aussi que - récemment et malheureusement - un bateau de pêche galicien, le Ros Alcedo , avec à son bord un équipage galicien et portugais, a pris feu dans les eaux de la Grande Sole.
– (ES) Mr President, as President of the Committee on Fisheries and on behalf of all my colleagues in that committee, I would like to express my support for the request which our Scottish colleague, Mr Stevenson, has just made and also tell you that there has recently been a tragic accident involving a Galician fishing boat, the Ros Alcedo , with its Galician and Portuguese crew, which caught fire in the waters of Gran Sol.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je ne puis que donner l'assurance au sénateur et à ses collègues que le premier ministre et le ministre de la Défense nationale se préoccupent du bien-être de tous ceux qui servent notre pays dans les forces armées, y compris ceux qui volent à bord des hélicoptères Sea King.
Senator Boudreau: Honourble senators, I can only reassure the honourable senator and others that the Prime Minister and the Minister of National Defence are concerned with the welfare of all individuals who serve our country in the Armed Forces, including those who fly Sea King helicopters.

Notre collègue réformiste aimerait faire croire à la Chambre que le gouvernement est à la veille de modifier son parcours et de se mettre à dépenser sans compter, jetant par-dessus bord tout ce que les Canadiens ont réussi à obtenir à grand peine.
Our hon. Reform colleague would have this House believe that the government is about to suddenly change course to embark on a reckless course of overspending, throwing away in effect all that Canadians have worked so hard to achieve.

Nous fournissons autant de détachements à nos navires que possible lorsqu'ils prennent la mer, car notre collègue, l'amiral McLean, aime avoir ses hélicoptères à bord.
We provide as many detachments to our ships as possible when they go to sea because our colleague, Admiral McLean, likes to have that helicopter detachment.