Vertaling van "notre cité parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport d'activité de la Cité parlementaire [ Rapport des activités de la Cité parlementaire ]
Parliamentary Precinct Activity Report

Plan de construction à long terme pour la Cité parlementaire [ Plan des travaux à long terme pour la Cité parlementaire ]
Parliamentary Precinct Long Term Construction Plan

dirigeant principal des Services de la Cité parlementaire [ dirigeante principale des Services de la Cité parlementaire ]
Chief Parliamentary Precinct Services Officer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et la Direction générale de la Cité parlementaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont une entente de partenariat pour la gestion environnementale de la Colline parlementaire. Le programme s'intitule « Partenaires pour une Colline verte-préserver notre passé, protéger notre avenir ».
The Senate, the House of Commons, the Library of Parliament and Public Works and Government Services Canada - Parliamentary Precinct Branch have partnered for the environmental management of Parliament Hill under a program entitled " Partners for a Green Hill-Preserving our Past, Protecting our Future" .

Notre rôle, à l’Administration de la Chambre des communes, consiste à maintenir et à soutenir ces activités, contribuant ainsi au respect de la tradition parlementaire, à entretenir et à sécuriser la Cité parlementaire et à veiller à ce que les députés aient à leur disposition tous les outils et toutes les ressources dont ils ont besoin pour accomplir leurs fonctions.
Our role at the House of Commons Administration is to sustain and support these activities, helping to uphold parliamentary tradition, maintain and secure the Parliamentary Precinct, and ensure Members have at their disposal all the tools and resources they need to carry out their work.

On a débattu ici de la question de savoir si les bureaux de circonscription ne sont pas en réalité un prolongement de la Cité parlementaire, puisqu'ils sont le prolongement de notre rôle parlementaire. Ce que nous faisons dans ces bureaux est tout aussi important que, parfois, ce que nous faisons ici.
There's been some discussion here as to whether constituency offices are really an extension of parliamentary precincts, because constituency offices are an extension of our parliamentary role, and what we do there is equally as important as, in some cases, what we might do here.

Par contre, nous n'avons pas informé les gens, toujours par rapport aux pièces d'identité, laissez-passer, etc., que notre carte parlementaire était suffisante pour pouvoir entrer dans la cité parlementaire.
We didn't communicate, again, in terms of passes or spreading out a general word that if you were outside the precinct you needed.or that our identification was sufficient to do that. Chief Vince Bevan: What we did know is that parliamentarians and people having business on the Hill that day were to access Parliament Hill via West Block.

En ce qui concerne d’autres pays cités, je tiens à souligner que nous avons également élaboré au printemps dernier une résolution concernant le Kazakhstan. Ceci a donné lieu à des discussions intensives entre notre délégation et les délégations parlementaires du Kazakhstan et, sur certains points, la situation a été améliorée.
With regard to a number of the other countries mentioned, I should like to point out that, in spring of this year, we also discussed a resolution on Kazakhstan. That led to intensive talks between our delegation and parliamentary delegations from Kazakhstan, and improvements were introduced on a number of items.

Le sénateur Fairbairn: Lord Williams, le sujet à l'honneur aujourd'hui, sur lequel vous avez une bonne longueur d'avance, revêt un intérêt capital au sein de notre cité parlementaire, de nos deux Chambres.
Senator Fairbairn: Lord Williams, the subject with which we are engaged, and on which you have a head start, is of considerable interest within our parliamentary precinct or the two chambers.