Traduction de «notre cirque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur des arts du cirque | animateur des arts du cirque/animatrice des arts du cirque | animatrice des arts du cirque
circus teacher | trainer in circus arts | circus arts instructor | circus arts teacher

écuyer de cirque [ écuyère de cirque | écuyer | écuyère | cavalier de cirque | cavalière de cirque ]
circus rider [ rider ]

cirque | cirque glaciaire | vallée en auge
cirque | corrie | cwm

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

monteur de cirque [ monteuse de cirque ]
circus rigger

cirque [ cirque glaciaire ]
cirque [ glacial cirque | corrie | combe | cwm | basin ]

cirque contemporain | cirque actuel
contemporary circus

vocabulaire du cirque
circus language | participating in music studio recordings | circus vernacular | circus vocabulary

esthétique du cirque
aesthetics of a circus | contemporary circus | artistic circus | circus aesthetics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque nous posons, par exemple, des questions sur notre propre façon de dépenser notre argent ici au Parlement européen, ou demandons des comptes quant à l’ouverture retardée du centre des visiteurs, l’ouverture d’une chaîne de télévision secrète ou le cirque incessant des allers-retours entre Bruxelles et Strasbourg.
For example, when we ask questions about our own method of spending money here in the European Parliament, whether in relation to the delayed opening of the Visitors’ Centre, the establishment of a secret television channel or the continuing travelling circus moving between Brussels and Strasbourg.

Je voulais dire à ceux qui accompagnent notre cirque itinérant que nous nous rendons à Gander ce soir et que si vous utilisez un cellulaire ou un BlackBerry de Roger's, vous n'aurez pas de service. Donc, en prenant l'avion plus tard, sachez qu'il n'y aura pas de réseau à Gander.
For the benefit of those in our travelling road show, we're going to Gander tonight, and for those of you who have Roger's cellphone service or a BlackBerry, it doesn't work, so when you get on that plane, there's no coverage in Gander.

En toute franchise, dans l'espoir d'éviter une mise en abyme de spectacles de cirque — puisque nous avons commencé par une scène de cirque et que notre comité est chargé de mettre de l'ordre dans tout cela.Mais il me semble qu'au plan de la procédure — et je pose la question à mes collègues dans une perspective non partisane — si le comité n'a pas terminé ses auditions de témoins, ne doit-il pas fonctionner comme le Comité des comptes publics, où nous tenons de nombreuses audiences avant de rédiger notre rapport et où personne n'envisagerait de faire des recommandations, de tirer des conclusions ou de se prononcer par un vote final avant d'avoir terminé toutes les délibérations et d'avoir entendu tous les témoins?
In fairness, in the hope that we're not creating a circus within a circus within a circus, because we started out with a circus and this group is meant to help unravel that and to get this sorted out.But it seems to me procedurally—and I just pose this question to colleagues in a non-partisan way—if the committee hasn't yet concluded all of its hearings, is it not a little bit like the public accounts committee, where we have a lot of hearings and then we do our report writing, and where we really wouldn't dream of taking action or making recommendations or conclusions as a group in a final vote without completing all of our deliberations and hearing from all of the witnesses?

Les héritages dépassés et incompréhensibles, comme notre cirque itinérant, ne nous aident nullement dans notre tâche.
Outdated, incomprehensible legacies such as our travelling circuses do nothing to help us win this game.

Je peux confirmer que tout le monde n’est pas satisfait de votre mandat, mais je peux aussi confirmer que ce n’est pas votre faute s’il n’y a pas eu de grand remaniement de notre cirque ambulant, car vous n’avez cessé de la demander instamment en toute occasion.
I can confirm that you have not completely satisfied everyone, at the same time as confirming that it is not your fault that there has been no shake-up in our travelling circus, such as you pressed for on every possible occasion.

Il s’agit d’un processus naturel et le cirque semble naturellement être reconnu comme faisant partie intégrante de notre culture.
This seems to be a natural process and the circus seems naturally to be recognised as part of our culture.

Bien que le cirque ait évolué avec le temps, il est profondément enraciné dans notre culture européenne.
Although the circus has evolved with time, it is deeply rooted in our European culture.

Greffer sur notre système ce processus de style américain, avec les cirques télévisés qui l'entourent, c'est un peu comme greffer les oreilles d'un âne et les défenses d'un éléphant sur un castor.
The grafting onto our system of that American-style process, with all of its televised circuses, is, in fact, grafting the ears of a donkey and the tusks of an elephant onto a beaver.

À notre avis, les avocats ont transformé en cirque notre système judiciaire.
In our opinion, lawyers have turned the legal system into a sick-joke circus.

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, je veux d'abord féliciter les nouveaux députés et leur souhaiter la bienvenue à notre cirque quotidien.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, I would like to add my congratulations to each of the new members and welcome them to the daily circus.