Traduction de «notre choix quant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

Vous devez faire des choix importants quant à votre style de vie
Heart Health - The Choice is Yours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans notre société, nous jouissons cependant de la liberté de choix quant à ce que nous achetons pour nos enfants.
However, in this society we have freedom of choice in what we buy for our children.

S'il y a un élément qui est très significatif et très structurel, c'est bien celui qui a consisté à modifier notre approche quant aux marchés bilingues en vue de mieux soutenir les communautés francophones en leur offrant un plus grand éventail de choix dans leur langue.
If there is one very significant and very structural element, it has to be the one that led to changing our approach concerning bilingual markets with a view to giving better support to francophone communities by offering a broader choice in their language.

Il n’est pas de notre ressort, en effet, de juger leur choix quant à leur conjoint, mais nous devons sauvegarder les droits des citoyens.
Indeed, it is none of our business who they decide to marry, but what we have to do is to safeguard citizens' rights.

Notre coopération est fondée sur le principe d’appropriation nationale et nous nous devons de respecter les choix de nos pays partenaires quant à leurs priorités de coopération avec la Commission.
Our cooperation works on the principle of national ownership and we must respect our partner countries’ choices as regards their priorities for cooperation with the Commission.

Monsieur le Président, je termine en exprimant notre vive inquiétude quant à l'impact des lobbies industriels sur la décision de la Commission sur le choix de l'instrument législatif voire paralégislatif, et en rappelant qu'il s'agit d'un sujet fort spécifique de l'accord interinstitutionnel que nous cherchons à conclure, avant le Conseil européen de Copenhague, avec les autres collègues du Parlement.
I will end, Mr President, by expressing our deep concern at the influence of industrial lobbies on the Commission’s choice of legislative instrument, which may even not be a proper legislative instrument, and I would also point out that this issue is a very specific part of the interinstitutional agreement which, together with other Members of Parliament, we are trying to conclude before the Copenhagen European Council.

La détermination de la compétence de l'État quant à l'examen du dossier et la responsabilité de la décision devraient être fonction du choix exprimé par le demandeur d'asile quant à l'État de résidence et non du pays d'arrivée, si difficile à définir dans notre espace qui se veut sans frontières.
The competence of a state to examine a file and the decision-making responsibility should be decided on the basis of the asylum seeker’s choice of country of residence rather than by the country of arrival, which is so difficult to decide in a Union that has supposedly abolished borders.

Si la France doit aujourd’hui se réjouir que l’Union européenne ait fini par rejoindre les positions françaises en matière de prévention, notre inquiétude demeure quant aux crédits inhérents à ces nouveaux choix politiques.
Whilst France must now take satisfaction in the fact that the European Union has finally adopted France’s position in the field of prevention, we remain concerned about the appropriations that these new political choices will require.

En tant que citoyens qui ont contribué et continuent de contribuer au bien-être de notre ville, de notre province et de notre pays, nous avons le droit à nos vues ethniques, à notre vote et à notre choix quant à l'avenir du Canada.
As citizens who have and do contribute to the well-being of our city, province and country, we are entitled to our ethnic views, our vote and our choice for a future in Canada.

Nous avons le droit à nos opinions, à notre choix quant à notre avenir, celui de nos familles et de nos enfants.
We have the right to our opinions, our choice for our future and that of our families and our children.

La décision du Sénat risque de limiter notre choix quant aux témoins que nous pourrions convoquer.
Depending upon what the Senate decides, that may limit who we could call as witnesses.