Vertaling van "notre choix doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract

notre action doit viser
we must strive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une personne fort honorable, mais ce n'était pas notre choix, mais plutôt celui du gouvernement de nommer une personne connue pour se pencher sur les questions à poser ou qui doit se demander si elles doivent l'être.
He is a very honourable person, but it was not our choice. It was the government's choice to appoint a prominent person to look into the questions that should be asked, or whether they should be asked.

Je ne suis pas vraiment convaincu que notre choix doit s'appuyer automatiquement sur les mêmes valeurs que celles adoptées par le Sénat ou la Chambre des représentants des États-Unis. Par conséquent, il me semble que nous devons faire la distinction entre ces deux questions, la première étant: sommes-nous réellement au courant de toute la gamme des options disponibles et la deuxième étant: comment un groupe donné de législateurs dans un pays donné définit-il l'intérêt public?
I am not terribly persuaded by the fact that the values of the U.S. Senate or the U.S. House of Representatives ought to automatically become the same values we would apply in making a choice and, therefore, it seems to me we need to separate the question: Do we really know the full range of options available? from the issue of: What does a particular group of legislators in a particular country believe the public interest is?

Au Canada, l'accès à la justice dans la langue officielle de notre choix est un droit fondamental, un droit non négociable qui doit être non seulement protégé, mais dont il faut toujours faire la promotion pour le bénéfice de l'unité du Canada.
In Canada, we have a fundamental right to be able to access justice in the official language of our choice. That right is non- negotiable and must not only be protected, but must also be promoted for the sake of Canada's unity.

L'Europe doit établir de toute urgence un calendrier de réformes qui fixe les choix politiques pertinents, issu d'une réelle détermination à consolider notre politique industrielle automobile au niveau européen.
The EU needs to draw up an urgent timetable for reform that sets out the relevant policy choices and is based on a genuine determination to lay down a clear industrial policy for Europe's automotive industry.

Par conséquent, notre choix doit avoir pour but de renforcer l’économie réelle, la seule source certaine de richesse et de stabilité durable.
Our choice must therefore be aimed at strengthening the real economy, the only certain source of wealth and lasting stability.

Le défi que le secteur de la distribution doit relever consiste à faire en sorte que, pour les consommateurs, le choix de la durabilité soit aussi celui de la facilité», a observé Lucy Neville Rolfe, présidente d'Eurocommerce, «et nous ferons notre possible pour les guider sur cette voie».
The challenge for retail is to make the sustainable choice the easy choice for consumers, and where possible, we will accompany them along the way” said Dame Lucy Neville-Rolfe, President of EuroCommerce.

Notre pays, et j'y crois fermement — et notre parti politique le croit fermement —, doit trouver de nouveaux marchés pour nous offrir un plus grand choix, pour donner plus de choix à notre secteur.
As a country, I mean, one of the things I firmly believe—and our side firmly believes—is that we need to open up new markets to give ourselves more choices, to give our industry more choices.

Si des améliorations sont nécessaires, c’est avant tout pour palier l’actuelle inadéquation entre les choix politiques et les choix communautaires et notre incapacité à gérer comme il se doit nos ressources budgétaires.
Sectors which require improvement relate mainly to the mismatch between political choices and Community choices and the inability to manage our budget resources properly.

7. estime que notre partenariat futur avec l'Afghanistan doit davantage viser à laisser aux Afghans la maîtrise du processus et à mieux responsabiliser les autorités afghanes et la société civile, afin qu'ils opèrent les choix stratégiques pour le développement du pays, tandis que l'aide de l'Union européenne sera plus explicitement subordonnée aux résultats obtenus, en particulier à la bonne gouvernance, au respect des droits de l'homme et à une gestion financière saine des projets;
7. Considers that in our future partnership with Afghanistan a stronger emphasis must be placed on the concept of Afghan 'ownership' and on giving greater responsibility to the Afghan authorities and civil society for making strategic choices for the development of their country, and that the EU should link aid more explicitly to performance, in particular to good governance, respect for human rights and sound financial management of projects;

Notre travail consiste à trouver la meilleure solution en fonction de la réalité scientifique. Donner un véritable choix au consommateur doit être notre priorité.
Our job is to make the best deal that science allows. Our priority has to be to give the consumer real choice.