Vertaling van "notre cher président " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration des présidents des pays andins sur l'intégration sous-régionale intitulée Notre patrie, c'est l'Amérique
Declaration on Subregional Integration entitled The Fatherland that is ours: the Americas

Déclaration des présidents des pays andins sur l'intégration sous-régionale intitulée «Notre patrie, c'est l'Amérique»
Declaration on Subregional Integration entitled The Fatherland that is ours: the Americas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La motion sur les sanctions contre la Russie dont nous sommes saisis correspond à la motion et au message du 26 mars de la Chambre des communes que le ministre Van Loan a envoyés au Sénat, et que l'honorable sénateur Pierre Claude Nolin, notre cher Président intérimaire, a reçus et lus le 27 mars.
This Russian Sanctions motion is Minister Van Loan's March 26 Commons motion and message, received and read here on March 27, by our dear and Honourable Senate Speaker pro tempore, Pierre Claude Nolin, who is well endeared to all of us.

Je m'en voudrais aussi de ne pas saluer le député d'Edmonton—Leduc, notre cher président du Comité des finances pour qui les députés de tous les partis ont un énorme respect.
I would also be remiss if I did not recognize the member for Edmonton—Leduc, our cherished chair of the finance committee, someone for whom all sides of the House have tremendous respect.

Honorables sénateurs, le 16 septembre 2009, notre cher Président, le sénateur Kinsella, nous a confirmé qu'une commission par lettres patentes sous le grand sceau du Canada avait été confiée à Gary O'Brien en vue de l'assermenter comme greffier du Sénat et greffier des Parlements.
Honourable senators, on September 16, 2009 our beloved Speaker Kinsella told us that a commission by letters patent under the Great Seal of Canada was granted to Gary O'Brien, then sworn as Clerk of the Senate, and Clerk of the Parliaments.

Voilà une décision très juste et très honorable de notre cher Président.
That was a very fair and honourable decision by our dear Speaker.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes et cher président Caldeira, Monsieur le Vice-président et cher Siim Kallas, merci Monsieur le Président Caldeira pour ce rapport de grande qualité, merci Monsieur Kallas pour tout le travail que vous avez accompli, et félicitations pour votre nouvelle nomination au sein de notre Commission européenne.
– (FR) Mr President, President of the Court of Auditors, Mr Vice-President of the Commission, thank you President Caldeira for this very high-quality report, thank you Mr Kallas for all the work you have done, and congratulations on your new appointment within our European Commission.

J'ai été très fier des deux peuples fondateurs jusqu'au jour où je suis arrivé au Château Frontenac, à Québec, en 1970, avec notre cher Président, le sénateur Molgat, et où j'ai pris la parole devant 1 500 personnes.
The two founding nations: I was so proud of that until I arrived at the Château Frontenac in Quebec City in 1970, with our beloved Speaker Senator Molgat, to speak in front of over 1,500 people.

Cette semaine, j'ai exprimé des remerciements bien mérités à la Commission et à Mme Schreyer, à l'autre rapporteur, à mes collègues de la commission des budgets et à notre cher président, M. Wynn, et à d'autres. Cependant, étant donné que le ministre danois des Finances n'était pas là, permettez-moi de répéter mes sincères remerciements à la présidence danoise, qui s'est montrée très constructive et très efficace, et plus particulièrement au ministre des Finances, M. Pedersen.
Earlier this week I gave many well-deserved thanks to the Commission and Mrs Schreyer, my fellow rapporteur; my colleagues in the Committee on Budgets and our dear Chairman, Mr Wynn et al. However, as the Danish Finance Minister was not present at the time, let me repeat my sincere thanks to the very constructive and efficient Danish presidency and in particular the Finance Minister, Mr Pedersen.

Cette semaine, j'ai exprimé des remerciements bien mérités à la Commission et à Mme Schreyer, à l'autre rapporteur, à mes collègues de la commission des budgets et à notre cher président, M. Wynn, et à d'autres.
Earlier this week I gave many well-deserved thanks to the Commission and Mrs Schreyer, my fellow rapporteur; my colleagues in the Committee on Budgets and our dear Chairman, Mr Wynn et al .

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur Haarder, notre cher président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'élargissement est une nécessité historique et morale, et une chance unique de réconcilier ce continent avec lui-même.
– (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council and dear parliamentary colleague, Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement is an historical and moral need and a unique opportunity to reconcile this continent with itself.