Vertaling van "notre chambre haute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

haut fonctionnaire de la Chambre [ haute fonctionnaire de la Chambre | fonctionnaire de la Chambre | cadre supérieur de la Chambre des communes ]
House official [ official of the House of Commons | senior official of the House ]

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

Renvoi concernant la compétence du parlement relativement à la Chambre haute [ Affaire relativement à la Chambre haute | Renvoi concernant le Sénat ]
Reference in relation to the Upper House [ Reference re: authority of the parliament in relation to the Upper House | Senate Reference ]

dirigeants de la Chambre [ agents supérieurs de la Chambre | hautes autorités de la Chambre ]
Officers of the House [ House Officers ]

chambre haute pression
high pressure chamber

Chambre Haute
Upper House

chambre à détente à haute pression | chambre à nuage à haute pression | chambre de Wilson à haute pression
high pressure cloud chamber

haut-parleur à pavillon | haut-parleur à chambre de compression
horn loudspeaker | horn-type loudspeaker | horn-loaded speaker | horn speaker

Chambre suprême de contrôle | Haute Cour de contrôle | NIK [Abbr.]
Supreme Audit Office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vois notre Chambre haute comme un bastion fondamental de la démocratie dans notre système, et comme la Chambre qui, en vertu de notre Constitution, est en mesure d'insister que des élections générales aient lieu tous les cinq ans, conformément à notre Parliament Act.
I see our upper house as a fundamental bastion of democracy in our system; and the one house under our Constitution that is able to insist that general elections are held every five years under our Parliament Act.

Notre Chambre haute ne serait d'aucune utilité si elle n'exerçait pas, quand elle le juge opportun, le droit de s'opposer à un projet de loi de la Chambre basse, de l'amender ou de le retarder.
There would be no use of our Upper House if it did not exercise, when it thought proper, the right of opposing or amending or postponing the legislation of the Lower House.

Ce serait dommage d'avoir gardé notre Sénat actuel pendant tout ce temps pour ensuite, au moment où les gens commencent à se former une idée de ce que devraient être les chambres hautes, même dans les systèmes dominés par une chambre basse, que nous décidions d'abolir notre chambre haute.
It would be a pity if we stayed with our current Senate all this time and then, just when people begin to get their act together on what upper chambers should do, even in systems dominated by a lower chamber, we decide to abolish our upper chamber.

Si l'on devait perdre notre Chambre haute, on perdrait aussi le rôle utile qu'elle joue dans notre système politique, au bénéfice des Canadiens, en particulier au bénéfice des régions et des minorités.
If we were to lose our upper chamber, then we would also lose the useful role it plays in our political system, which benefits Canadians, particularly the regions and minorities.

Il s'agit d'un résumé schématique de problèmes et de contributions de notre chambre haute (1735) Je suis persuadé que le député ne voudrait pas laisser aux Canadiens l'impression fausse que notre chambre haute ne s'est pas efforcée d'assurer une opposition saine et constructive au gouvernement au cours des sept ou huit dernières années.
It is a summary in point form of some of the issues and some of the contributions of our upper chamber (1735) I am certain that the hon. member would not want to leave Canadians with the wrong idea that our upper house has not been working actively to provide sound and constructive opposition to the government during the last seven or eight years.