Traduction de «notre caractère unique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opération intégrée présentant un caractère unique
single integrated transaction

opérations intégrées présentant un caractère unique
single integrated transactions

modification à un aéronef en particulier [ modification à caractère unique ]
ONE OFF modification [ ONE-OFF modification ]

Étude sur le caractère unique des armes à feu
Firearms Uniqueness Study

service à caractère unique
one-of-a-kind service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il me semble que c'est un terrible prix à payer pour tenter de préserver nos différences, notre caractère unique.
It seems to me an awful price to pay for trying to preserve differences among us, uniqueness.

Cela montre bien que, même si le Canada est une monarchie constitutionnelle qui prête allégeance à la reine, nous conservons notre caractère unique, notre individualité et notre souveraineté en ce XXIsiècle.
This is testament to the fact that, while Canada is a constitutional monarchy with allegiance to the Queen, we balance this in modern times by retaining our uniqueness, our individuality and our sovereignty.

Notre proposition, associée aux règles de l'UE relatives à la protection des données à caractère personnel, garantira la libre circulation de tous les types de données dans le marché unique, ce qui permettra aux PME et aux jeunes pousses de mettre au point plus facilement de nouveaux services innovants et de pénétrer de nouveaux marchés».
Our proposal, together with EU personal data protection rules will enable the free movement of all types of data in the single market. The free flow of data will make it easier for SMEs and startups to develop new innovative services and to enter new markets”.

La recette de famille, la saveur locale, le produit fait à la main, la qualité et le caractère unique ont besoin de notre protection afin de préserver la richesse de nos régions.
The family recipe, the local flavour, the hand-made product, the quality and unique character need our protection to keep our regions as rich as they are now.

Nous parlons pour une génération qui est à l'université et qui essaie de définir ce pays, qui est notre merveilleux foyer, en essayant de faire face aux questions de diversité et d'inclusion tout en nous permettant d'exprimer notre caractère unique, cette diversité, sans imposer une égalité qui. on a raboté les différences.
We speak of a generation that is at university, that is seeking to define this country that is our beautiful home, trying to deal with questions of diversity and inclusion, of how to express our uniqueness, that diversity, without imposing an equality that.We equalized differences.

Et, comme le paragraphe 9 de notre résolution le dit, «il importe de tenir particulièrement compte de la région arctique, en raison de son influence sur le climat mondial et du caractère singulier de son environnement naturel, alors que l’Union élabore sa position en vue de la quinzième Conférence des parties à la convention-cadre sur les changements climatiques de 2009, prévue à .Copenhague», et que nous discutions d’un cadre pour une gouvernance multilatérale de cette région unique.
And, as paragraph 9 of our resolution says, ‘by virtue of its impact on the world’s climate and its singular natural environment, [the Arctic] merits special consideration as the EU develops its position for the 2009 COP 15 Framework Convention on Climate Change in .Copenhagen’, and as we discuss a framework for multilateral governance for this unique area.

Seigneur, nous, ton peuple métis, reconnaissons notre caractère unique devant toi aujourd'hui.
God, we, your Métis people, recognize our uniqueness before you here today.

Le modèle de société mis au point par les Traités a consacré la prédominance des principes de la concurrence et du marché, mais ce qui fait la fierté de l’Europe, ce qui donne son caractère unique à notre modèle social par rapport au reste de la planète, c’est la compatibilité de ces principes avec deux valeurs ou deux éléments auxquels nous ne pouvons pas renoncer : le niveau élevé de notre protection sociale et la force et l’ampleur de nos services d’intérêt général.
The model of society developed by the Treaties has enshrined the predominance of competition and the market, but the thing that makes us proud of Europe, the thing that makes our social model unique in the world, is the compatibility of these principles with two irrefutable values or circumstances: our high degree of social protection and the strength and breadth of our general interest services.

J'ai eu précédemment l'occasion de présenter une formulation sur le caractère unique, égal et inaliénable de la dignité humaine, formulation destinée à entrer dans notre avis sur la charte des droits fondamentaux au sein de l'Union européenne, et qui a été adoptée à la quasi-unanimité de cette Assemblée.
I presented a text concerning the unique, equal and inviolable dignity of human life when the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was adopted almost unanimously by this Parliament, was referred to us for consideration.

À titre de nation, nous devons commencer à planifier nos ressources et à adopter le bon point de vue pour les observer afin de pouvoir montrer notre caractère unique si les Américains se pointent à la salle de réunion de notre comité et demandent de quoi il s'agit.
As a nation it is time that we start to plan our resources and look at our real resources from the right perspective so that we can show our uniqueness if an American comes to our committee room and asks what it is.