Vertaling van "notre cabinet comporteront eux " (Frans → Engels) :

Je souligne d'ailleurs que, compte tenu de l'importante proportion de députées que compte notre parti, je suis tout à fait convaincue que notre gouvernement et notre Cabinet comporteront eux aussi une forte représentation féminine.
I would point out that given the large proportion of women in the chamber represented by our party, we can have full confidence that the government will also be represented by a lot of women, including in cabinet.

M. Jim Abbott: Donc, supposons que certaines personnes de notre Cabinet—aux fins de la discussion, je les appellerai «le gouvernement»—s'inquiètent des allégations qui ont été faites hier aux États-Unis, on leur ferait savoir que vous pouvez leur fournir des renseignements, exclusivement à eux, pour les aider à faire face à cette situation.
Mr. Jim Abbott: So if some people in our cabinet, which, for sake of this discussion, I am calling “the government”, were concerned about some of the allegations that were raised yesterday in the United States, they would be made aware that you could provide them information on a very exclusive basis to help them in order to be able to respond to the U.S. concerns.

La confidentialité des documents du Cabinet permet aux ministres de débattre de questions ouvertement entre eux et de se concentrer sur l'objectif de notre gouvernement, qui est de prendre de bonnes décisions en matière d'orientations pour le bien-être des Canadiens.
Cabinet confidentiality allows ministers to debate issues openly among themselves and to concentrate on the objective of our system of government which is taking good policy decisions for the benefit of Canadians.

Au lieu de prendre des mesures constructives pour lutter contre le terrorisme et pour trouver des façons de mieux protéger les Canadiens contre le terrorisme chez eux, le gouvernement se sert des attentats du 11 septembre pour accroître ses pouvoirs, percevoir davantage de recettes fiscales, restreindre encore plus le rôle du Parlement et renforcer les pouvoirs du Cabinet et le contrôle que le premier ministre exerce sur notre pays (1550) À mon avis, c'est vraiment regrettable.
Instead of moving in a constructive way to fight terrorism and find ways to better protect Canadians against terrorism on our soil, it is using September 11 as a way to extend its powers, to raise more tax revenues, to further reduce the role of parliament and further strengthen cabinet and the Prime Minister's hold over the power of this country (1550) I think that is really unfortunate.

Ce qui est unique au sujet de notre cabinet, hormis le fait qu'il est le seul en son genre au Canada, c'est que nous travaillons pour les jeunes eux-mêmes.
What is unique about our clinic, apart from the fact we are Canada's only one, is that we act for young people themselves.