Traduction de «notre bureau consiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre entreprise consiste à lancer des entreprises
building business is our business

conclure l'affaire en ce qui concerne notre bureau
complete file at this office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme M. Harlick l'a fait remarquer dans sa déclaration liminaire la semaine dernière, et dans le contexte de la gestion des situations d'urgence, les principaux rôles de notre bureau consistent à surveiller les situations de crise civiles et, le cas échéant, à faire rapport à d'autres ministères fédéraux au sujet des mesures d'urgence et autres mesures nécessaires pour faire face à ces situations; à coordonner et à appuyer au besoin la prestation d'une aide fédérale à une province durant ou après une situation de crise provinciale; et à fournir une aide financière à une province lorsque les dispositions stipulées dans les Accords d'aide financière en cas de catastrophe l'autorisent.
As Mr. Harlick noted in his opening remarks last week, and within the context of managing emergencies, the main roles of our office are to monitor civil emergencies and report, as required, to other federal departments on the emergency and any measures necessary for dealing with it; coordinate or support, as required, the provision of federal assistance to a province during or after a provincial emergency; and provide financial assistance to a province when authorized pursuant to details stipulated in the Disaster Financial Assistance Arrangements.

J'aime à penser que mes collègues contribuent à préparer les innovations pour leur commercialisation et que la responsabilité de notre bureau consiste à disséminer dans l'économie les innovations qui sont prêtes à être commercialisées.
I like to think that my colleagues are responsible for helping the innovations become market ready, and our responsibility in the office starts at taking those market-ready innovations and getting them disseminated into the economy.

Une partie du travail de notre bureau consiste à rappeler au gouvernement qu'il est tenu de respecter certaines obligations vis-à-vis des besoins des enfants et des jeunes de la province.
Part of the work of our office is to remind government where there are obligations outstanding in terms of meeting the needs of children and young people in the province.

M. Osbaldeston : Notre processus a consisté à formuler nos recommandations sur la base d'un examen interne de notre politique, sur la base de nos dossiers écrits et de l'expérience de notre bureau de gestion régional.
Mr. Osbaldeston: Our process was to make our recommendations based on a policy review that we conducted internally from our written files and from our regional management office experience.

M. John R. Thompson, surintendant adjoint, Réglementation, Bureau du surintendant des institutions financières du Canada: Permettez-moi de répondre, sénateur, en signalant que le rôle principal qui est le nôtre au terme de notre mandat consiste à faire porter notre attention sur les droits et les prestations des souscripteurs dans le cas de sociétés d'assurance-vie.
Mr. John R. Thompson, Deputy Superintendent, Regulation, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada: If I may answer your question, senator, our primary role under our mandate is to focus on the rights and benefits for policyholders in the case of life insurance companies.