Vertaling van "notre bonne amie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ma bonne amie [ ma belle ]
sweetheart

À la découverte de l'eau avec notre ami le héron
Explore Water with Holly Heron

bonnes bactéries [ bactéries amies ]
friendly bacteria

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons aussi avec nous notre bonne amie Marilyn Buffalo, représentant le chef Victor Buffalo, de la Nation crie Samson, notre avocat sur ces questions, M. Rae et, bien sûr, mon assistant, M. Kaida.
As well, we have our good friend Marilyn Buffalo representing Chief Victor Buffalo of the Samson Cree Nation, our lawyer in this matter, Mr. Rae, and of course my assistant, Mr. Kaida.

Lorsque je vois la liste des membres de ce comité, le nom de notre bonne amie, Maria Chaput, me saute aux yeux et sa présence me réchauffe le cœur.
And when I read the committee membership list, I immediately noticed the name of my good friend, Maria Chaput, and it makes me feel so good to see her here.

Je crois que même notre bonne amie, le sénateur Cools, l'avait souligné. Si nous avions apporté une modification au projet de loi d'initiative parlementaire que nous avons reçu de la Chambre des communes, il aurait fallu renvoyer le projet de loi à l'autre endroit.
An amendment to the private member's bill that we received from the House of Commons would have meant that we would have to send the bill back to the other place.

Javier Solana, haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune. - (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par me joindre à vous pour féliciter, en particulier, la personne qui a incarné le Parlement européen et l’Union européenne dans son ensemble lors de la mission d’observation des élections palestiniennes, Mme De Keyser, notre bonne amie à tous, et en particulier la mienne, pour le grand travail qu’elle a accompli au cours de cette période très difficile, où la mission des observateurs a été extrêmement importante.
Javier Solana, High Representative for the common foreign and security policy (ES) Mr President, I would like to begin by joining with you in congratulating, in particular, the person who has embodied the European Parliament and the European Union as a whole in the electoral observation mission to the Palestinian elections, Mrs De Keyser, a good friend of all of us and a good friend of mine, on the great work she has done over this very difficult time, during which the mission of observers has been extremely important.

Mais permettez-moi tout d’abord de remercier notre rapporteur ainsi que l’ensemble des contre-rapporteurs et particulièrement mon ami, Gianluca Susta, pour leur excellent travail et leur bonne coopération sur ce texte, qui permettra enfin d’introduire un système de marquage obligatoire du pays d’origine, pour certains produits importés en Europe.
First, I should like to thank our rapporteur as well as all the shadow rapporteurs and, in particular, my friend Mr Susta, for their excellent work and their good cooperation on this text, which will finally enable a system of compulsory marking of origin on certain products imported into Europe to be introduced.

Au printemps 1973, notre bonne amie Monique Bégin et moi sommes allés retrouver le sénateur Gauthier et son épouse à leur chalet.
I recall our old friend Monique Bégin, Senator Gauthier and myself at his cottage with his lovely wife in the spring of 1973.

J’espère dès lors que nos amis suisses soutiendront notre avenir commun et j’invite les États membres de l’Union européenne ainsi que la Commission à poursuivre cette coopération mutuelle avec la Suisse en bonne harmonie et avec de bons résultats pour tous les citoyens de l’Union européenne.
It is for this reason that I hope that our Swiss friends will support our common future and I invite both Member States of the European Union and the Commission to continue our mutual cooperation with Switzerland in good harmony and with good results for all citizens of the European Union.

Avant d'aborder la substance du rapport, je tiens à déclarer que ce fut pour moi un privilège de succéder, à ce poste de rapporteur de la commission pour la stratégie du marché intérieur, à ma très bonne amie Mme Palacio, qui fut une excellente présidente pour notre commission et qui a accompli tellement pour défendre la cause du marché intérieur.
Before I move to the substance of the report, I should like to say that it is a privilege for me to have succeeded, as the committee's rapporteur on internal market strategy, my very good friend, Mrs Palacio, who was such a tremendous chairman of our committee and did so much to champion the cause of the internal market.

En ce qui concerne les actions extérieures, si notre groupe apprécie le doublement des crédits de paiement en faveur du programme MEDA 2002, il condamne les réductions drastiques des crédits prévus pour l'accord de pêche avec le Maroc : une vision purement comptable n'a jamais fait une bonne politique, et cette décision de la commission des budgets est le plus mauvais des messages que nous pouvions adresser à nos amis marocains, en particulier en ces moments difficiles de crise internationale.
As far as external actions are concerned, whilst our group appreciates that the appropriations in favour of the MEDA 2002 programme have been doubled, we condemn the drastic reductions in appropriations for the fishing agreement with Morocco. You cannot achieve good policies from figures alone and this decision by the Committee on Budgets is the worst message that we could send our counterparts in Morocco, particularly during this difficult time when there is an international crisis.

L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, je souhaite attirer l'attention du Sénat sur le fait que, malheureusement, madame le sénateur Finnerty est absente, et que c'est notre dernière chance de dire au revoir à notre bonne amie.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I wish to bring to the attention of the Senate that it is too bad that Senator Finnerty is absent, but it is our last chance to say goodbye to our good friend.