Vertaling van "notre avis vaut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à notre avis
in our opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on considère que le Canada arrive au deuxième rang des pays industrialisés—derrière les États-Unis—pour ce qui est de la création d'entreprises, que les 2,6 millions de petites entreprises et travailleurs autonomes du Canada représentent 60 p. 100 des emplois recensés dans le secteur privé, que 80 p. 100 des nouveaux emplois sont créés par des PME et qu'on trouve des PME dans pratiquement chaque secteur d'activité et chaque région du Canada, la question, à notre avis, vaut qu'on s'y intéresse de plus près.
But when you consider that Canada has the second highest rate, after the U.S., among the industrialized nations of new business creation, that the 2.6 million SMEs and self-employeds in Canada account for roughly 60% of all private sector employment and the creation of 80% of the new jobs, and that they do operate in every sector and every region of the country, we believe they need to have more attention.

S'il est possible que l'aquaculture ait une incidence négative ou si elle a déjà une incidence négative, à notre avis il vaut la peine de mener une enquête, de faire d'autres travaux de recherche et de développement et qu'il y ait une collaboration entre tous les intervenants pour déterminer toutes les répercussions possibles pour l'avenir.
If aquaculture has the potential to have a negative impact or if it is having a negative impact, we're of the opinion that it's worth the inquiry, further research and development and collaboration amongst all stakeholders to get to the bottom of any potential impact down the road.

Nous ne nous faisons pas d'illusions sur la difficulté de l'entreprise, mais c'est un risque qui mérite à notre avis d'être pris et nous pensons que cela vaut la peine que le Canada joue à cet égard un rôle de chef de file (1705) [Français] Le président: Merci beaucoup.
We have no illusions as to the difficulty, but it is a risk that in our judgment is worth taking and worth Canada's playing a leading role in trying to move it forward (1705) [Translation] The Chair: Thank you very much.

Je conclurai en disant qu’à mon avis, cela vaut la peine d’examiner les avantages que nous tirerions en sortant de notre environnement de bureaux et en nous rendant dans la rue et, en tant que députés du Parlement européen, nous devrions être les premiers à le faire.
I shall finish by saying that, to my mind, it is worthwhile looking into the benefits of escaping from the office environment and going out onto the street, and, as Members of the European Parliament, we should be the first to do this.

Si nous fixons des objectifs insensés et irréalistes en matière de recyclage et de valorisation des déchets d’emballages, qui ne tiennent aucun compte des contraintes liées aux capacités, mieux vaut arrêter dès maintenant, réserver notre place à l’avance à la CJCE pour non-transposition de la directive et épargner à la Commission un gaspillage d’enveloppes pour les lettres de mise en demeure et les avis motivés dans le cadre de la procédure d’infraction telle que le prévoit l’article 226 du Traité.
If we are to set unreasonable objectives for recycling and recovery of packaging waste which take no account of capacity constraints, we might just as well get it over with now, book our slot in advance at the ECJ for non-implementation and spare the Commission a waste of envelopes on letters of formal notice and reasoned opinions under the infringement procedure laid down in Article 226 of the Treaty.

Notre objectif est de donner à tous les Canadiens, quelle que soit leur origine, le sentiment d'appartenir à un pays où ils ont toutes les chances de participer et de contribuer à la vie nationale (1105) M. Gerald Keddy (South Shore, PC/RD): Monsieur le Président, je commente brièvement la motion du NPD qui, à mon avis, vaut vraiment la peine d'être présentée à la Chambre et devrait remporter l'appui de tous les députés.
Our goal is to give all Canadians, regardless of their origins, a sense of belonging to a country where they have the fullest opportunity to participate and contribute to the life of the nation (1105) Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC/DR): Mr. Speaker, I will briefly comment on the NDP motion which I think is an excellent one to bring before the House and one that all members of parliament will support.

À notre avis, il vaut mieux évaluer la situation technique et économique au moment de l’entrée en vigueur du deuxième niveau et déterminer, en consultant les parties concernées à ce moment-là, si nous menons cette troisième phase à terme, comme nous le faisons, quels sont les définitions techniques et les exigences qu’il faudrait imposer et à quelle période on peut les mettre en œuvre.
In our opinion, it is preferable to evaluate the technical and economic situation at the moment of the entry into force of the second stage and determine, by consulting the parties involved at that moment, whether to carry out the third stage, how it should be carried out, what the technical definitions should be, which requirements should be laid down and within what time scale it can be implemented.

Toutefois, ce qui vaut pour les entreprises n'est pas justifié à notre avis dans le cas du gouvernement du Canada parce que l'on n'a pas affaire au secteur privé, qui possède ses propres règles comptables.
But why it's okay for business but not for the Government of Canada, in our opinion, is because business is a private entity, a going concern, and there are a set of accounting standards for them.