Traduction de «notre avis souligne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à notre avis
in our opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi de commenter en détail certains aspects particuliers du projet de loi C-3 qui, à notre avis, soulignent dans quelle mesure vous parrainez un projet de loi qui va extrêmement loin.
Let me just detail some of the particular aspects of Bill C-3 that we believe point out the extent to which you're promoting a very extreme bill.

J'aimerais souligner que notre industrie met beaucoup l'accent sur deux facteurs clés qui, à notre avis, influent grandement sur notre réputation et sur notre permis d'exploitation social.
I want to emphasize that our industry is very much focused on two key areas that we believe strongly influence the reputation we have and our social licence to develop and operate.

Nous utilisons l'expression « le Canada d'abord » pour mettre l'accent sur les FC plutôt que sur l'armée/la marine, pour souligner le fait que nous sommes des Canadiens en uniforme et tout ce que nous faisons vise à aider notre pays et les 33 millions de Canadiens et Canadiennes qui y vivent à avoir la meilleure vie possible, le meilleur pays possible et la meilleure société possible ce qui, à notre avis, est actuellement le cas.
We use " Canada First" both as a means of getting to that focus of CF focus versus army/navy focus. Let us focus on the fact that we are Canadians in uniform, so everything we do is designed to help our country and the 33 million Canadians who live here, have the best life, the best country and the best society that we believe exists now.

Toutefois, j'aimerais vraiment souligner une recommandation importante qui découle de notre expertise et qui, à notre avis, fera en sorte que l'approche du Canada en matière de commerce et d'investissement dans la région de l'Asie-Pacifique favorisera le plus possible la promotion des droits de la personne.
However, I would very much like to highlight a key recommendation that does come from our expertise that we believe will help assure that Canada's approach to trade and investment in the Asia-Pacific region ends up being as good as it can be for human rights.

Notre avis souligne également avec force la promotion des mesures de développement en faveur des femmes, qui doivent acquérir, et non pas perdre, des droits, et des enfants traumatisés par la dictature, l’embargo et la guerre, ainsi qu’en faveur de mesures destinées à aider le pays à éliminer les mines et les bombes à fragmentation et à replacer le contrôle et les projets de reconstruction entre les mains des autorités irakiennes.
Our opinion also strongly emphasises the promotion of development measures in favour of women, who must acquire and not lose rights, and of children traumatised by the dictatorship, the embargo and the war, as well as measures designed to help the country to clear the mines and cluster-bombs and to place control and reconstruction projects back in the hands of the Iraqi authorities.

Le rapport a omis de souligner que la productivité du secteur minier est encore plus faible que celle de la construction. De façon générale, la productivité de notre économie est lamentable, décevante et décourageante, à notre avis.
While some sectors such as foreign-owned companies that mainly export their goods and services did very well from a productivity standpoint, others, such as construction, lag well behind in the productivity meter, according to the bank's report.

Ainsi, notre avis souligne deux points essentiels que les rapporteurs, d'ailleurs, semblent partager.
So our opinion stresses two key points which the rapporteurs, moreover, seem to share.

Nous voudrions dans notre avis souligner l’importance de la rentabilité de toute la chaîne forestière, y compris de la sylviculture et de la collecte du bois, pour le caractère durable de la gestion forestière européenne.
We would like to stress the importance of the whole forestry chain in our own opinion, and that includes the importance of the profitability of forestry and wood harvesting, which is responsible for the raw material base of the forestry industry.

Je voudrais également souligner que, même si cette communication contient des propositions et des suggestions importantes, elle ne propose, à notre avis, aucun instrument concret qui nous permette de faire face aux nouveaux défis qui découlent de notre nouvelle vision, dans laquelle les droits de l'homme et leur promotion s'intègrent parfaitement dans la politique étrangère de l'Union.
I should like to emphasise, however, that although this communication puts forward important proposals and suggestions, it does not provide, in our view, practical instruments that will enable us to successfully confront the new challenges resulting from the new vision that we share and in which human rights and their promotion are fully integrated into the Union’s external policy.

Je voudrais souligner, comme l'a dit le rapporteur de la commission compétente, combien il est important que notre avis soit publié avant le référendum suisse - non qu'il soit du ressort des citoyens suisses de s'exprimer par "oui" ou "non" sur cette question, mais pour que nous puissions montrer notre volonté de coopérer, de coopérer davantage avec ce pays.
I want to emphasise, as the rapporteur for the committee responsible pointed out, that it is important for our opinion to be made available before the referendum in Switzerland – not because it is for the Swiss to say ‘yes’ or ‘no’ to the opinion, but to show our desire for cooperation, that is to say further cooperation, with Switzerland.