Vertaling van "notre avis réside " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à notre avis
in our opinion

Avis par un non-résident du Canada de la disposition ou de la disposition éventuelle d'avoirs miniers canadiens de biens immeubles canadiens (autre que des biens) [ Avis par un non-résident du Canada de la disposition éventuelle de biens canadiens amortissables imposables ou d'avoirs miniers canadiens ]
Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Canadian Depreciable and/or Canadian Resource Properties [ Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Depreciable Taxable Canadian and/or Canadian Resource Properties ]

Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un bien canadien imposable [ Avis par un non-résident du Canada de la disposition ou de la disposition éventuelle de biens canadiens imposables ]
Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Taxable Canadian PRoperty [ Notice by a Non-Resident of Canada Concerning Disposition or Proposed Disposition of Taxable Canadian Property ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La difficulté, à notre avis, réside davantage dans la Charte et dans la protection qu'elle accorde en vertu de l'article 7.
The bigger question is probably the charter and the section 7 protection.

Nous pensons qu'en indiquant clairement qu'il existe une sous-catégorie d'étrangers appelés résidents permanents et en définissant la notion de résident permanent, puis en inscrivant dans le projet de loi C-11 certaines dispositions applicables aux étrangers mais non aux résidents permanents, nous avons réussi, assez clairement à notre avis, à énoncer les droits et privilèges des résidents permanents.
We believe that by clearly articulating that there is a subcomponent of foreign national called permanent resident and a definition of permanent resident, then within Bill C-11 delineating where provisions apply to foreign nationals except permanent residents, we have been able to, we think fairly clearly, articulate the rights and privileges permanent residents have under Bill C-11.

Ainsi, c’est très difficile, mais faisable. La solution, à notre avis, réside dans des ressources et un programme d’agents de liaison.
So it is very difficult, but it can be done, and the answer, in our view, is resources and a liaison officer program.

À notre avis, les nouveaux pouvoirs du ministre lui permettront de refuser des visas à des gens qui répondent à tous les critères. De plus, la mesure renforce le changement stratégique qui veut que les immigrants soient de plus en plus perçus et traités comme des unités économiques à faire venir ici par le truchement de visas temporaires plutôt que par le programme de résidence permanente.
We also believe that it further supports the current policy shift whereby immigrants are increasingly being understood and treated as economic units to be brought here through temporary visa arrangements, instead of the permanent residency program.

À notre avis, la différence fondamentale entre l'administration actuelle et la précédente, en termes de politique étrangère, réside dans le retour de la priorité accordée à la consolidation et au développement des systèmes d'alliances avec tous ceux qui montrent une volonté d'agir en symbiose avec les Américains, en remplacement du modèle multilatéral s'appuyant sur un processus de négociation permanente, afin de créer et de définir des règles, normes et valeurs multilatérales et universelles inspirées, c'est clair, par les institutions américaines.
The basic feature that, I think, distinguishes the present administration from the previous one, in terms of foreign policy, centres on a return to the priority of consolidating and developing systems of alliances with those countries that show a desire to act in harmony with the Americans. This replaces the previous model, which consisted of acting on the basis of a multilateral approach sustained through a process of ongoing negotiations, intended to establish and define multilateral and universal rules, standards and values, taking the lead, of course, from the American institutions.

Notre groupe, et je parle au nom de tout notre groupe - même si sur un tel thème il y a naturellement des avis différents -, est unanimement d'avis que notre force morale réside dans le respect du droit.
Whilst there will of course be differences of opinion on an issue as important as this one, I speak for the whole of my group when I say that we are united in the belief that our moral strength lies in the respect we accord to the law.

Que ce soit sur l'âge minimal requis de 18 ans pour être susceptible d'être enregistré sur la base Eurodac, sur l'effacement des données une fois acquis un statut reconnu légalement ou sur l'expression "résident d'un pays tiers" plutôt "qu'étranger", le Conseil n'a pas jugé bon de tenir compte de l'avis de notre Parlement et il a été alors soutenu par la Commission qui n'a également pas repris cet avis.
Whether it be about specifying 18 years as the minimum age at which an applicant for asylum can be registered on the Eurodac database, about erasing personal data once legally recognised status has been acquired or about substituting the expression ‘third-country national’ for ‘alien’, the Council has not seen fit to take account of Parliament’s opinion and has been supported in this by the Commission, which has also declined to take account of it.

À notre avis, l'intention originale du Parlement à l'égard d'une résidence au Canada pendant trois ans avait été quelque peu perdue en raison des interprétations des tribunaux; ainsi, il était possible d'acquérir le statut de résident en passant simplement une brève période au Canada.
We felt the original parliamentary intent of having residence of three years reflect actual residence in Canada was lost along the way by court interpretations, which left us in a situation in which residence could in fact be acquired by somebody with an unacceptably short period of time in Canada as a resident.