Traduction de «notre avis répondent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à notre avis
in our opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il existe deux programmes conjoints qui, à notre avis, répondent à cet objectif, mais malheureusement, ils comportent un certain nombre d'obstacles, soit le coût élevé de l'inscription à NEXUS et FAST et la rareté des centres d'inscription. Nous avons insisté pour que l'on ouvre de tels centres, y compris des centres itinérants, c'est-à-dire des caravanes qui iraient dans les régions où les gens ne peuvent se rendre à la frontière facilement.
We have two joint programs that we think meet that objective, but regrettably, there are a number of barriers, such as the high cost of enrolment in NEXUS and FAST, and a limited number of centres, which we have insisted be open, including some travelling centres, that is, trailers to travel to areas where people cannot get to the border easily.

J'aimerais vous en présenter certains détails aujourd'hui et vous entretenir plus précisément des raisons qui font que cette proposition, à notre avis, répond aux besoins des familles.
I'd like to go through some of the details of that with you today, to speak more specifically about why we think this meets the needs of families.

Notre avis répond également à la nécessité de revenir sur les coupes budgétaires proposées concernant les mesures destinées à lutter contre le virus VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose, et souligne l’importance de promouvoir la paix et la résolution des conflits en Afrique, avec la référence spécifique au contrôle des exportations d’armes qui en découle, et que nous avons débattue hier.
Our opinion also addresses the need for the proposed cuts in measures to combat HIV/Aids, malaria and tuberculosis to be reversed, and stresses the importance of promoting peace and conflict resolution in Africa, with consequent specific reference to the control of weapons exports, which we debated yesterday.

Imaginez-vous qu’en 1912, répondant à une question concernant l’éventuelle organisation de Jeux olympiques féminins, le légendaire Pierre de Coubertin a déclaré "Impratique, inintéressante, inesthétique et incorrecte, telle serait à notre avis cette demi-Olympiade féminine.
Just imagine, in 1912, when the legendary Pierre de Coubertin was asked about the possibility of organising Olympic games for women he replied as follows: ‘This is impracticable, lacking in interest, anti-aesthetic and incorrect.

La troisième solution est celle proposée par le professeur Medina et celle qui, à notre avis, répond aux besoins et aux attentes des Canaries, celle que ce Parlement votera probablement dans quelques instants.
The third solution is the one which Professor Medina proposes and which we understand that the Canary Islands requires and wants, the one which this Parliament will probably vote for in a few moments.

Certains candidats ne sont, à notre avis, manifestement pas à la hauteur et un candidat ne répond même pas aux exigences du Traité.
A few candidates are, in our opinion, clearly not up to the task and, in one instance, do not even meet the Treaty requirements.

À notre avis, il s'agit de réglementer une forme d'admission différente qui répond à des valeurs - notamment celle de la protection de la famille - et à un objectif politique stratégique, celui de la promotion de l'intégration dans les sociétés d'accueil des ressortissants des pays tiers vivant déjà légalement à l'intérieur de l'Union.
As we see it, it is a matter of regulating a different form of admittance in response to values – that is, family protection – and a strategic political objective: the promotion of the integration of third-country nationals who are already living lawfully in the Union into their host societies.

M. Strahl : Tout d'abord, après de nombreuses années de consultations et une foule de réunions avec le Conseil des ressources indiennes, les conseils tribaux et de nombreux groupes des Premières nations, nous avons produit un projet de loi qui, à notre avis, répond non seulement aux préoccupations exprimées par nos interlocuteurs pendant le processus de consultation, mais définit très clairement les obligations de la Couronne.
Mr. Strahl: First, after many years of consultation and many meetings with the Indian Resource Council, tribunal councils and many First Nations groups, we came up with a bill that we feel not only addresses the concerns they raised during the consultation process, but also spells out very clearly the federal Crown's obligations.

Nous avons travaillé très longtemps pour trouver des questions qui, à notre avis, répondent aux besoins de la plupart des utilisateurs de nos données.
We have worked for a long time to come up with questions that we believe meet the demands of most of our data users.

À notre avis, si le budget ne répond pas aux besoins des femmes, on ne peut pas dire qu'il réponde aux besoins des Canadiens.
We believe that if the budget isn't appropriate for women, the budget isn't appropriate for Canadians.