Traduction de «notre avis même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à notre avis
in our opinion

consultation des pays partageant le même avis
consultations with countries sharing the same opinion

être du même avis que | se déclarer d'accord avec | se rallier à l'opinion de
to agree to (business) | to agree with (persons)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À notre avis, même si ce jugement porte sur une affaire criminelle, nous pensons qu'il devrait s'appliquer ici même s'il ne s'agit pas d'une affaire criminelle.
We're saying that even though that judgment pertains to a criminal matter, we think it should apply here even if it's not a criminal matter.

À notre avis, même si le Canada est perçu sur la scène internationale comme un défenseur des droits de la personne, il n'a pas réussi à respecter des normes fondamentales en matière de droits de la personne pour les peuples autochtones au Canada, particulièrement pour les femmes et les enfants autochtones.
It is our belief that while often viewed as a champion of human rights in international fora, Canada has failed to ensure that basic fundamental standards of human rights are applied to aboriginal peoples in Canada, particularly aboriginal women and children.

À notre avis, même l'article 1 de la Charte, qui porte sur des restrictions raisonnables possibles, se trouve écarté par le libellé non équivoque de l'article 28, qui débute par une clause dérogatoire.
In our opinion, even section 1 of the Charter, which addresses reasonable limits, is set aside by the unequivocal wording of section 28, which begins with a notwithstanding clause.

À notre avis, même si les crédits du gouvernement pris dans un sens global sont renvoyés au comité des finances nationales, rien n'empêche un autre comité permanent du Sénat de se faire renvoyer les crédits du ministère qui intéressent ce comité.
In our view, even though government votes overall are referred to the Standing Senate Committee on National Finance, nothing prevents another standing Senate committee from having departmental votes that interest it referred to it.

Nous nous devons de donner notre avis aux habitants de nos circonscriptions, et mon avis est le suivant : malgré tous ses défauts et déficiences, nous devrions recommander cette directive, assorties d'amendements, aux nombreuses personnes effrayées et nerveuses, dont la préservation de la santé dépend de ces compléments alimentaires et dont certaines d'entre elles croient même que cela constitue une question de vie ou de mort.
We owe our constituents our judgement, and mine is that for all its flaws and deficiencies, the directive is one that should be commended, with amendments, to those many people who are frightened and nervous, who depend on these food supplements to preserve their health, and some of whom even believe it is a matter of life or death.

Le Parlement européen n'est pas, à notre avis, l'instance adaptée pour assurer le suivi démocratique d'activités policières de souveraineté, qui sont assumées par les services nationaux et déroulent leurs implications sur le territoire même des États membres.
We do not consider the European Parliament to be the appropriate institution to undertake the democratic monitoring of sovereign police operations in the Member States, which are carried out by the national services and have implications for the very territory of the Member States.

En effet, à notre avis, ceci ne peut fonctionner que si les États membres prennent conscience que seules les institutions communes peuvent jouer un rôle et que le bilatéralisme affaiblit en fin de compte les États individuels, même s'ils pensent en ressortir grandis dans les médias.
This is because we believe that it will only work if, firstly, the Member States realise that only the joint institutions can act and that bilateral initiatives also weaken the individuals concerned, even if they think that it makes them appear particularly powerful in the media.

Certains candidats ne sont, à notre avis, manifestement pas à la hauteur et un candidat ne répond même pas aux exigences du Traité.
A few candidates are, in our opinion, clearly not up to the task and, in one instance, do not even meet the Treaty requirements.

Si le côté droit de la salle est resté silencieux, c’est donc que nous avons déjà traité de ces questions antérieurement et à notre avis il est inutile de revenir plusieurs fois sur les mêmes thèmes dans cette salle alors que notre temps est précieux.
The reason why we have been quiet here on the right is therefore that we have already examined these matters once and, in our opinion, we do not need to talk about the same issues over and over again in this Chamber and use up our precious time doing so.

Il a dit : « À notre avis, même si nous ne réglementons pas en ce moment le secteur sans fil, et même si nous avons décidé bien avant l'entrée en scène de WIND que le marché était suffisamment concurrentiel pour ne pas devoir le faire, la loi comporte des dispositions auxquelles vous ne pouvez tout simplement pas contrevenir.
They said, " In our view, even though we don't regulate in wireless right now, and we made the decision well before WIND existed that the market was sufficiently competitive that we didn't have to, we also have in the act provisions that you simply can't breech.