Vertaling van "notre avis final " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à notre avis
in our opinion

Avis final de produire une déclaration de renseignements annuelle
Final Notice to File an Annual Information Return

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons pas fait d'examen ou d'analyse de ce plan d'action, mais j'ai eu certaines discussions avec des représentants du Ministère qui m'ont assuré qu'ils accordaient énormément de crédit à notre rapport, à notre avis et qu'ils avaient pris des mesures pour intégrer nos recommandations au plan final.
We did not perform any review or analysis of that action plan, but I have had some discussion with representatives from the department who have assured me, who have told me, they valued our report, our advice, and have taken action and incorporated our recommendations in the final plan.

Devant notre indignation, il a été décidé de rajouter notre avis au rapport final comme «erratum/addendum», sans vote, ce qui n’est guère meilleur.
In view of our indignation, it was decided to add our opinion to the final report as an ‘erratum/addendum’, without a vote, which is scarcely any better.

Je pense que nous devrions vraiment prendre cela en considération lorsque nous rendrons notre avis final.
In my view, we should most definitely take this into consideration when we settle on our final opinion.

Notre plus importante requête à cet égard est que notre avis soit dûment pris en considération au moment où la Commission prend sa décision finale. Si, pour des raisons impérieuses, la décision de la Commission devait différer de la nôtre, nous considérons comme convenu que nous recevrons à tout le moins une explication.
The main thing we expect from this is that proper account should be taken of our opinion when the Commission takes its final decision; if, for compelling reasons, the Commission’s decision differs from our own, then we take it as read that we will at least be given an explanation as to why.

La proposition de règlement présentée à présent par la Commission est, à notre avis, le résultat des négociations finales de l'accord à moyen terme conclu à Athènes du 16 au 18 juin et son contenu figure, de façon claire et concise, dans l'exposé des motifs du document de la Commission (COM (2003) 609) que nous reprenons ici:
In our view, the proposal for a regulation now being put forward by the Commission reflects the results of the final mid-term negotiations on the agreement, conducted in Athens from 16 to 18 June, and its content is concisely and clearly set out in the explanatory memorandum in the Commission document (COM(2003) 609), quoted here:

À notre avis, par conséquent, le champ d'application de la directive – si elle est finalement adoptée – devrait se limiter strictement aux cas dépourvus de toute ambiguïté, dans lesquels l'utilité de la protection ne serait pas remise en question par des effets indésirables.
In our view, therefore, the scope of the Directive - if it is ultimately adopted - should be strictly limited to unequivocal cases where any adverse effects would not jeopardise the usefulness of the protection.

À notre avis, la garantie de soins est essentielle non seulement pour servir les patients, mais aussi pour éviter que les tribunaux ne nous amènent finalement sur la voie d'un système privé parallèle que les membres du comité sont unanimes à rejeter, mais aussi dont les Canadiens ne veulent pas, à notre avis.
In our view, the care guarantee is essential not only from the point of view of serving patients, but also to prevent the courts from ultimately leading us in the direction of a parallel private system that not only does the committee unanimously not want but which we believe Canadians do not want.

D'après mon expérience, je trouve injuste de demander une réponse à ce monsieur parce qu'en vérité, même si cela peut répondre aux critères de façon superficielle à notre avis—peut-être pas à son avis, mais au nôtre—la décision finale appartiendra au Président de la Chambre.
Again, reaching back into my experience, I find it's unfair to ask the gentleman for a reply because in truth, while it may meet the criteria superficially in our minds maybe not in his, but in ours the ultimate decision will rest with the Speaker of the House.

À notre avis, le résultat final de Nice dépendra très largement des discussions qui porteront en fin de compte sur le vote à la majorité qualifiée et je suis déterminé à faire tout le nécessaire pour parvenir à un accord qui apporte une valeur ajoutée.
For us, the final outcome of Nice depends very much on the discussions that will ultimately take place on qualified majority voting, and I am committed to doing whatever it takes to reach a deal that provides added value.

Il existe d'autres recommandations plus précises en ce qui concerne des politiques spécifiques qui, à notre avis, peuvent être mises en œuvre aussi bien au niveau provincial que fédéral et nous vous demandons d'examiner notre document sur les 10 mesures afin de formuler les questions que vous pourriez poser après notre exposé ici, mais aussi que vous pourriez inclure dans votre rapport final.
There are other more specific recommendations in terms of specific policies that we think can be both implemented at the provincial and federal level, and we ask that you look at our 10 steps document in determining the questions you may be asking subsequent to our presentation here but also in any final report that you do.