Traduction de «notre avis certaines » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à notre avis
in our opinion

un avis concernant certains points particuliers de ...
particulars of

Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les doua
Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, Certain Acts Related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and

Ordonnance no 1 de 1997 dispensant les sociétés de l'envoi de certains avis et documents
Exemption Order No. 1, 1997 (Sending of Notices and Documents)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par souci de clarté, précisons que notre position de départ postule une inflation de 1,5 p. 100. Nous avons rectifié ce chiffre parce qu'à notre avis, certains facteurs ne se manifestent qu'une seule fois, par exemple, l'abaissement de la TPS et l'incidence du secteur automobile, dont nous avons parlé plus tôt.
For absolute clarity, first, we are starting from a position where inflation is 1.5 per cent. We have made adjustments to that figure because, in our judgment, certain factors are one-off.

À notre avis, certaines de ces forces s'expliquent par le fait que les prix des matières premières sont élevés depuis un certain temps; la transformation due à l'importance relative des marchés émergents; et les États-Unis qui ne sont pas aussi robustes que par le passé.
In our view, those broader forces are commodity prices being elevated for some time; the transformation in terms of the relative importance of emerging markets; and a United States that is not as strong as it used to be.

Nous n’étions pas précisément enthousiastes parce qu’à notre avis, certains éléments faisaient défaut.
We were not exactly thrilled, because we felt that several elements were missing.

À notre avis, certains des avantages clés, qui fondent notre exposé d'aujourd'hui, comprennent une meilleure santé et un meilleur statut social et économique, ce dont ne jouissent pas actuellement les couples de même sexe.
In our opinion, some of the key benefits, at the root of our presentation today, include improved health and improved social and economic status, which currently are not available to same-sex couples.

Le rapport de la Commission contient ? notre avis certains défauts que nous avons signalés.
In our opinion, the Commission’s report itself contains some shortcomings, which we have highlighted.

Nous nous devons de donner notre avis aux habitants de nos circonscriptions, et mon avis est le suivant : malgré tous ses défauts et déficiences, nous devrions recommander cette directive, assorties d'amendements, aux nombreuses personnes effrayées et nerveuses, dont la préservation de la santé dépend de ces compléments alimentaires et dont certaines d'entre elles croient même que cela constitue une question de vie ou de mort.
We owe our constituents our judgement, and mine is that for all its flaws and deficiencies, the directive is one that should be commended, with amendments, to those many people who are frightened and nervous, who depend on these food supplements to preserve their health, and some of whom even believe it is a matter of life or death.

- Le rapport von Wogau sur la "comitologie" dans le cadre des services financiers -c'est-à-dire sur la mise en œuvre par la Commission des mesures d'exécution de la législation dans ce domaine -soulève un certain nombre de questions très intéressantes, sans y apporter toujours à notre avis la bonne réponse.
– (FR) The report by Mr von Wogau on ‘comitology’ within financial services – namely, on the Commission’s introduction of implementing measures for legislation in this area – raises a number of very interesting questions, but, in our view, does not always provide the right answer.

Une question, très méthodologique, nous intéresse ; elle concerne la manière de programmer à l'avenir les programmes déjà en cours, et un seul point nous préoccupe : pour certains programmes, pour certaines lignes budgétaires, une inflation future est prise en compte au moyen de ce que la Commission appelle le "déflateur" budgétaire, qu'il serait d'ailleurs à notre avis plus approprié d'appeler "inflateur".
There is an issue which interests us, a very methodological issue, on how to plan, in the future, the programmes which are already under way, and there is just one point which interests us: for certain programmes, for certain budget lines, future inflation is included, by means of what the Commission calls a budgetary deflater, and, in our opinion, it ought to be a budgetary inflater.

À notre avis, aucune des mesures gouvernementales qui ont été étudiées ou recommandées par ces divers groupes n'a eu d'effet aussi néfaste sur notre activité qu'en aura le projet de loi C-55, dont vous êtes saisis, et aucune mesure envisagée par le passé ne compromet autant, à notre avis, certaines valeurs canadiennes importantes.
In our view, none of the governmental initiatives studied or recommended by these bodies have so seriously and negatively affected our business as does Bill C-55, which is before you today, and no initiative considered before this is as destructive, in our view, of some important Canadian values.

À notre avis, certaines des mesures qui se traduiront par une amélioration de la qualité du milieu de travail ne coûteront rien du tout.
Some of the things that would improve workplace quality, we believe will not cost any money at all.