Vertaling van "notre avis absolument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à notre avis
in our opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le soutien par les pairs est, à notre avis, absolument aussi important que la médication et l'aide psychologique.
One key thing for the Mood Disorders Society of Canada is the fact that peer support is absolutely, in our view, on the same level as medication and psychological assistance.

À notre avis, absolument rien ne justifie qu'on leur interdise de jouer au soccer en raison de leur religion.
We see no valid reason why kids should be banned from playing soccer because of their religion.

À notre avis, une démarche plus réaliste relativement aux responsabilités légales des vérificateurs est absolument nécessaire pour garantir la vigueur non seulement de notre profession mais des marchés financiers.
We believe that a more realistic approach to the legal liabilities of auditors is essential to the health of our profession and, we believe, to the health of our financial markets.

Mais à notre avis, il faut que le gouvernement puisse s'appuyer sur une base législative claire pour se décharger de ses responsabilités vis-à-vis l'environnement—une base réglementaire—car il faut bien reconnaître que dans le monde des affaires, il y a des entreprises qui prennent très au sérieux leurs responsabilités vis-à-vis l'environnement et d'autres qui ne s'en soucient absolument pas, si bien qu'il faut un fond de règlements pour contrôler celles dont les résultats ne sont absolument pas acceptables.
But I think our view is that you need a clear legislative base for government to exercise its responsibility with respect to environment—a regulatory base—recognizing that in the world of business there are companies that are extremely high in terms of their environmental responsibilities and companies that are extremely low, and recognizing that you need a floor of regulation that deals with the extremely low performers.

Je le répète, il est à notre avis absolument essentiel d'avoir des audits externes qui soient cohérents et conduits à intervalles réguliers.
Again, consistency and regularity of external audits are, in our view, critically important.

À notre avis, il ne faut absolument pas que cette mesure de transition puisse empêcher la conclusion rapide du SIS II, qui ne doit pas être reportée et doit rester une priorité, compte tenu de la valeur ajoutée et de l’innovation importante qu’il représente pour notre sécurité collective.
In our opinion, this transitional measure must never be allowed to hinder the rapid conclusion of SIS II, which must not be delayed and must remain a priority in view of the value-added and important innovation it encompasses for our collective security.

Ceci constitue, et devait constituer, le cadre du rapport de notre collègue M. Bourlanges qui, toutefois, selon nous, est allé au-delà de son mandat en y introduisant des éléments assez problématiques lesquels, à notre avis, devraient être discutés de manière plus approfondie par ce Parlement et que nous ne pouvons absolument pas considérer comme la référence ultime à cet égard.
This is, as it was intended to be, the scope of the Bourlanges report, but we feel that the report has exceeded its mandate in including more problematic issues which, in our opinion, should have been discussed in more depth by Parliament and which we certainly cannot accept as the last word on the matter. I would mention, in particular, the proposals Mr Bourlanges makes regarding the constitutional revision procedure, which we as a group cannot endorse.

À notre avis, c'est absolument intenable.
In our opinion, this is absolutely intolerable.

Tout ceci confirme notre conviction qu'un élément comme les sanctions - dont nous avons rappelé l'importance l'année dernière, quand nous avons exprimé notre avis sur la directive concernant l'information et la consultation - ne peut absolument pas être écarté.
All this confirms our conviction that something like sanctions, which we reiterated were very important when we gave our opinion on the information and consultation directive last year, can on no account be abandoned.

Je pense que le rapport de MM. Dimitrakopoulos et Leinen recèle plein de bonnes idées, qu’il est absolument raisonnable et qu’il établit les points qui, à notre avis, doivent faire l’objet d’une réflexion lors de la prochaine Conférence intergouvernementale.
I think that the report by Messrs Dimitrakopoulos and Leinen is full of good ideas, is absolutely reasonable and establishes the points which, in our opinion, should be considered at the upcoming Intergovernmental Conference.