Traduction de «notre aveuglement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test aveugle | dégustation aveugle | dégustation à l'aveugle | dégustation à l'aveuglette | dégustation à l'insu | dégustation en aveugle | test en aveugle | test à l'insu
blind test | blind-test | blind taste test | blind product test | blindfold test | blindfold product test | blind taste panel

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Union suisse des aveugles Entraide des aveugles et des malvoyants (1) | Union suisse des aveugles (2)
Swiss Blind Union Selfhelp organization of blind and visually impaired people (1) | Swiss Blind Union (2) [ SBU ]

personne sourde-aveugle | sourd-aveugle | sourde-aveugle | sourdeaveugle | personne sourdeaveugle | sourdaveugle
deaf-blind person | deafblind person | deaf-blind | deafblind

analyse aveugle | épreuve aveugle | diagnostic aveugle
blind analysis

ski de fond pour personnes aveugles [ ski de fond pour skieurs aveugles | ski de fond pour skieuses aveugles ]
cross-country skiing for blind skiers

mélange en aveugle
splash blending

taupe aveugle
Mediterranean mole | blind mole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends évidemment les intérêts économiques de chaque État membre européen, en particulier les plus grands, et des groupes de pression et industries, mais notre consentement tacite à l’impossibilité d’observer les droits de l’homme en Russie, notre aveuglement et notre surdité en Europe, ne peuvent qu’encourager les autorités russes à poursuivre la mise en détention d’autres Kasparov.
Of course, I understand the economic interests of individual EU Member States, especially the large ones, and of individual lobby groups and individual industries, but our silent consent to the failure to observe human rights in Russia, our European Union blindness and deafness, can only encourage the Russian authorities to keep on arresting more and more Kasparovs.

Nous allons donc persister dans notre politique de déséquilibre et ce qui arrive aujourd'hui n'est que le résultat fâcheux, mais inévitable, de notre aveuglement et de notre lâcheté collective.
So we will carry on with our policy of imbalance and what is happening today is merely the annoying but inevitable result of our collective blindness and cowardice.

Je dis avec tristesse, car nous ne faisons aujourd'hui que constater les résultats de notre constante hypocrisie dans l'affaire du Kosovo, pour ne pas dire de notre aveuglement et même de notre lâcheté.
With great sadness, I say, since all we are doing today is observing the results of our on-going hypocrisy in the case of Kosovo, not to say our blindness and even cowardice.

Toutefois, la fidélité à notre système institutionnel - et c'est le troisième point que je voudrais souligner - ne doit pas nous rendre aveugles à ses faiblesses, à ses incapacités de répondre aux exigences d'aujourd'hui et plus encore à celles de demain.
But, and this is the third point I want to make, faithfulness to our institutional system must not blind us to its weaknesses, the ways in which it may fail to meet the needs of today, and even more the needs of tomorrow.

Après les effroyables attentats perpétrés en Israël, qui ont tué et blessé tant de victimes innocentes et qui ont pour but de saper le processus de paix par la violence aveugle, nous réaffirmons notre solidarité et notre soutien à tous les efforts tendant à établir une paix durable dans la région.
After the appalling bombings in Israel which have killed and injured so many innocent victims and which aim through blind violence to undermine the Peace Process, we re-affirm our solidarity and support for all efforts to establish durable peace in the region.

Aujourd'hui, notre mémoire a pour seul but de vous persuader que la Bibliothèque pour personnes aveugles de l'INCA joue un rôle si important dans le système éducatif au Canada, et au-delà du système éducatif pour appuyer les spécialistes aveugles, l'alphabétisation des enfants aveugles et la lecture de détente pour les Canadiens aveugles et autres, que nous estimons que le gouvernement du Canada devrait devenir un partenaire financier dans ce projet national.
The whole purpose of our presentation today is to persuade you that the CNIB Library for the Blind plays such an important role in the educational system in Canada, and, beyond the educational system, in terms of supporting blind professionals, literacy for blind children and leisure reading for blind Canadians and others, that we think the Government of Canada should become a financial partner in this national project.

C'est déjà une des raisons pour lesquelles l'enseignement des faits historiques concernant cette catastrophe européenne ainsi que la mise en garde face à l'arrogance brutale et à l'aveuglement destructeur d'un régime raciste doivent conserver une place essentielle dans notre société.
For that reason alone, highlighting the historical facts about this pan-European catastrophe and warning against the brutal arrogance and wanton destruction perpetrated by such racist regimes must continue to be a central duty of our society.

À l'Association canadienne des sports pour aveugles, nous tenons à ce qu'il y ait des améliorations continues dans le système sportif canadien à tous les niveaux pour nous aider à concrétiser notre vision selon laquelle les Canadiens aveugles seront des chefs de file mondiaux en goalball, et jouiront d'une pleine inclusion dans tous les aspects du programme Au Canada, le sport c'est pour la vie.
Canadian Blind Sports looks forward to continued improvements in the Canadian sports system at all levels to help us achieve our vision that Canadians who are blind will both lead the world in goal ball and enjoy full inclusion in all aspects of Canadian Sport for Life.