Traduction de «notre attention soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps d'attente avant que la réparation soit effectuée
waiting time to repair

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle est fondée sur des examens entrepris par mon bureau par suite d'effets nocifs qui ont été portés à notre attention soit par des consommateurs canadiens soit par la littérature internationale, ou encore à la demande d'inspecteurs, de représentants de l'industrie ou de consommateurs.
It is based on reviews initiated, as I indicated, in my bureau as a result of reports of adverse reactions received either directly from consumers in Canada; through the international literature; or at the request of inspectors, industry representatives, or consumers.

Bien qu'à l'heure actuelle notre attention soit tournée vers l'anthrax, ou New York, n'oublions pas tout l'éventail de catastrophes qui pourraient s'abattre sur notre pays.
Although we're focused now on anthrax, or we're focused on New York City, let's remember the whole spectrum of disasters that can affect a country.

Je suis extrêmement déçue de voir que le projet de loi C-13 ne traite pas davantage d'un sujet si délicat qui demande tellement notre attention, soit la cyberintimidation.
I am extremely disappointed that Bill C-13 does not go deeper into cyberbullying, which is a sensitive issue that requires so much attention.

Il est logique que notre attention soit focalisée sur les villes.
It is logical that our attention is focused on cities.

De plus, l’Iran démontre de la façon la plus claire qui soit la nécessité d’intégrer la question des droits de l’homme à notre politique étrangère et de sécurité commune, parce la menace nucléaire posée par l’Iran repose sur les violences quotidiennes que le régime impose à ses citoyens et auxquelles nous devons accorder notre attention.
Furthermore, Iran provides the clearest evidence ever that the issue of human rights ought to be an integral part of our international and common security policy, because lying at the root of Iran as a nuclear threat there is the day-to-day violence being carried out against Iranian citizens by that regime, to which we must turn our attention.

Il est vrai - de cela je suis totalement convaincu - que nous ne pouvons troquer les droits de l’homme contre les intérêts économiques. Il est tout aussi véridique que notre attention et notre lutte acharnée pour la défense des valeurs sur lesquelles repose l’Europe et que la Russie enfreint aujourd’hui régulièrement - mais, soit dit en passant, elle n’est pas la seule et je souhaiterais percevoir le même pathos dans les discours relatifs aux violations des droits de l’homme commises par exemple en Turquie, un pays que d’aucuns accueilleraient à bras ouverts, peut-être même sur-le-champ, au sein de l’Union européenne - ne doivent pas nous faire oublier une nécessité qui s’impose à nous.
If it is true that human rights must not be traded for economic interests, and I am completely convinced that it is, it is equally true that our focus and our determined defence of the values on which Europe is founded and which are today frequently infringed in Russia, but not only there – incidentally, I would like to hear the same pathos in speeches on infringements of human rights in Turkey, for example, a country which some would like to welcome enthusiastically, even immediately, into the European Union – must not close our eyes to a necessity.

De plus, il y avait un autre problème qui exigeait notre attention, soit celui de l'épouse ou de l'époux du membre des Forces armées qui devait se trouver un emploi dans une nouvelle région.
There was another problem that also required our attention: spouses of the armed forces' member who had to find a job in a new region.

Il est inévitable que, ce soir, notre attention soit centrée sur la Russie et que nous pensions aux habitants de Grozny, qui doivent encore vivre une nuit sous la menace des bombardements.
It is inevitable that this evening our minds should be focused on Russia and that our thoughts should be with the people of Grozny as they spend a further night under threat of bombardment.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces derniers jours, peu de temps avant que ne soit débattu ce rapport, certains organes de presse ont éveillé l'impression que l'extérieur devait attirer notre attention sur les carences de notre propre institution, comme si le Parlement appliquait deux poids deux mesures en critiquant violemment la Commission tout en fermant les yeux sur ses propres carences.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, over recent days, just before the debate on this report, certain areas of the media created the impression that we needed outsiders to open our eyes to shortcomings in our own institution, as if Parliament would operate double standards, by being intensely critical of the Commission, but turning a blind eye to its own shortcomings.

D'après ce que je peux voir, l'expression « législation financière », dans ce titre, se rapporte aux articles sur lesquels notre témoin a attiré notre attention, soit les articles 53 et 54.
As far as I can ascertain, the expression " money votes" in that heading refers to the sections to which our witness has drawn our attention, namely sections 53 and 54.