Vertaling van "notre attention doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

heure à laquelle l'aéronef doit quitter la file d'attente
stack departure time

notre action doit viser
we must strive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons récemment réformé le droit européen relatif aux droits des victimes, mais notre attention doit spécifiquement se porter sur les victimes du terrorisme: la proposition de directive relative à la lutte contre le terrorisme traite de leurs besoins.
We have recently reformed the EU law on victims' rights, but we need to think specifically about victims of terrorism.

Quand nous parlons de transparence, nous ne voulons pas dire que notre attente, notre idée est que tout le monde doit avoir la possibilité de bien comprendre les risques que prennent les grandes ou les petites institutions, et c'est pour cette raison que notre système offre un système de compensation pour les détaillants des polices d'assurance, c'est pour cela que l'on offre à ces personnes un niveau de protection.
When we talk about transparency, we are not saying that we expect everyone to have a clear understanding of the risks that large or small institutions take. That is why our system provides for policy holder compensation and protection.

Hormis ce problème, qui se pose toujours—j'ai rencontré aujourd'hui quelqu'un d'Environnement Canada et j'ai parlé à un investisseur ce matin des nouvelles technologies et des nouveaux médias, choses qui m'intéressent beaucoup aussi; ça fait 25 ans que je m'amuse avec des ordinateurs, je sais donc l'impact que le multimédia aura, et l'impact qu'auront ces diverses cultures qui vont entrer au Canada avec l'univers des 10 millions de canaux—et à mon avis, ce qui doit vraiment retenir notre attention, c'est notre faculté de nous raconter.
Aside from that issue, which is still an issue—I had a meeting today with one of the people at Environment Canada and I spoke to a venture capitalist this morning about new technologies and the new media, which I'm very much involved with as well; I've been playing with computers for 25 years, so I know the impact of what multimedia is going to be and different cultures coming to Canada and the 10-million-channel universe—I would say that storytelling is really the pre-eminent force we have to be focusing on.

Aujourd’hui l’emploi doit avoir toute notre attention et doit être notre priorité.
Today, employment must have our full attention and must be our priority.

Je voudrais attirer l’attention du Parlement, notre attention à tous, sur le fait qu’il ne s’agit pas d’une urgence ou d’un fait exceptionnel qui se produirait de temps à autre: il s’agit d’un problème structurel, qui va s’accentuer davantage chaque été parce que les disparités de revenus et démographiques entre l’Europe et l’Afrique renforceront cette immigration, et l’Europe doit réagir en mettant en œuvre une politique de développement en Afrique ainsi qu’une coopération entre les pays européens, en appliquant à cet effet une politique d’immigration commune.
I would like to draw Parliament’s attention, the attention of all of us, to the fact that we are not dealing with an emergency of an exceptional nature which only arises from time to time: we are dealing with a structural problem that is going to become more serious every summer because the income and demographic differences between Europe and Africa will increase this immigration, and Europe must respond by implementing a policy of development in Africa and cooperation amongst the European countries, to this end implementing a common immigration policy.

David Byrne, commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré: "Ce rapport nous aidera à déterminer les secteurs sur lesquels notre attention doit se concentrer à l'avenir en ce qui concerne le traitement des denrées alimentaires par ionisation, de manière à garantir le respect des prescriptions et la bonne information des consommateurs".
David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Affairs, said: "This report helps us to identify where we should focus our attention in future as regards irradiated food, to ensure that the rules are respected and that consumers are properly informed".

Nous souhaitons manifester ici notre attente, voire notre espoir, que le débat d’aujourd’hui et les conclusions du Conseil européen de vendredi prochain constituent le pas décisif d’un long et difficile combat contre le terrorisme international, un combat qui doit être considéré, actuellement et tant que la menace subsistera, comme notre première priorité sur le plan de la sécurité européenne, atlantique et mondiale.
We wish to express our expectation and, I would say, our hope, that today’s debate and the conclusions of next Friday’s European Council will be a decisive step forwards in the long and difficult fight against international terrorism. This is a fight that we must see, now and for as long as the threat lasts, as our utmost priority for European, Atlantic and world-wide security.

Tout cela ne doit pas, à mon avis, détourner notre attention de l'une des principales missions de l'Union européenne : la prévention des conflits.
All of this should not detract from one of the European Union’s key roles, namely conflict prevention.

Une disposition particulière doit être mentionnée : un Etat membre peut attirer notre attention sur un problème de concurrence affectant un marché distinct sur son territoire.
One particular provision I should mention is that a Member State may call our attention to a competition problem which exists in a distinct market within its territory.

En ce qui concerne les affaires de masse, notre attention doit se concentrer sur deux points particuliers mis en évidence par la Cour de justice dans ses arrêts de 1986, afin que la libre circulation des services se fonde dans une large mesure sur le contrôle du pays d'origine, à savoir : a) la solidité financière des compagnies; b) les clauses et conditions contractuelles.
As regards mass-risks, our attention must focus on two particular matters, identified by the Court in its rulings in 1986, in order to secure freedom of services based in large measure on home country control. These are: a) the financial soundness of companies, and b) contract law and conditions.