Traduction de «notre association seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association Notre-Dame des Nations: Groupe des fonctionnaires internationaux catholiques [ Groupe de fonctionnaires internationaux catholiques (Groupe Notre-Dame des nations) | Groupe catholique des organisations internationales ]
Association Our Lady of the Nations: Group of Catholic International Civil Servants [ Group of Catholic International Civil Servants (Group of our Lady of the Nations) | Catholic Group of International Organizations ]

Œuvre Notre-Dame de Montligeon [ Union mondiale d'associés pour le secours spirituel aux défunts ]
Œuvre Notre-Dame de Montligeon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une telle divulgation n'était pas autorisée, les laboratoires membres de notre association seraient tenus de solliciter le consentement éclairé du patient afin d'effectuer un test ou un diagnostic puis de communiquer les résultats au médecin.
If such a disclosure were not permitted, our member laboratories would be required to seek the informed consent of the patient in order to perform the test or diagnostic procedure, and then to pass the test results back to the physician.

Je n'en ai pas la moindre idée. J'ai parlé à bien des gens de notre association, qui ne seraient pas du tout embêtés à l'idée de divulguer leurs actifs de façon privée, face à face avec un commissaire à l'éthique.
I have talked to many people in our association who would have no trouble disclosing assets privately, one to one, with an ethics commissioner.

Pour ce qui est de déterminer qui serait admissible à ce crédit d'impôt, pour aider le gouvernement fédéral à comprendre cette question, notre association a effectué un sondage auprès des services d'incendie canadiens pour déterminer combien de pompiers volontaires seraient admissibles aux termes de notre proposition.
In terms of who will qualify for this tax credit, to help the federal government understand this issue, the CAFC conducted a survey of Canadian fire departments to determine how many volunteer firefighters would qualify under our proposal.

Dans la mesure où notre association est concernée, les études réalisées par notre service des affaires gouvernementales demandaient à nos membres s'ils seraient disposés à embaucher de nouveaux employés si le climat d'investissement s'y prêtait. Évidemment, le climat d'investissement est un concept fort large qui englobe la réduction des cotisations de l'assurance-emploi.
As far as our association is concerned, we in our government affairs surveys have asked our members if they would indeed hire new people if there were an investment climate, and of course the investment climate is a much broader definition, which includes EI employment reductions.

Lorsque cette dernière a renvoyé l'ensemble du dossier au gouvernement fédéral, notre association a été directement concernée car nous nous sommes aperçus qu'il s'agissait d'une question d'envergure nationale et que ses répercussions seraient ressenties partout au pays.
When the province referred the matter to the federal government, this association became directly involved because we saw that this was in fact a national issue and that the impact would be felt right across the country.