Vertaling van "notre association devait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association Notre-Dame des Nations: Groupe des fonctionnaires internationaux catholiques [ Groupe de fonctionnaires internationaux catholiques (Groupe Notre-Dame des nations) | Groupe catholique des organisations internationales ]
Association Our Lady of the Nations: Group of Catholic International Civil Servants [ Group of Catholic International Civil Servants (Group of our Lady of the Nations) | Catholic Group of International Organizations ]

Œuvre Notre-Dame de Montligeon [ Union mondiale d'associés pour le secours spirituel aux défunts ]
Œuvre Notre-Dame de Montligeon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai jamais vu ce que j'ai vu au cours d'une réunion la semaine dernière, quand des représentants des grandes chaînes et des grands consortiums de ce pays ainsi que des grandes succursales se sont réunis et se mis d'accord pour faire ce que vous, vous dites que nous ne sommes pas capables de faire, tous ensemble pour la première fois, les employés des grandes compagnies qui font l'essentiel du travail ont conclu que c'était ce que notre association devait faire parce que les choses étaient allées trop loin.
I've never seen what I saw in a meeting last week, when major chains and major consortiums in this country and the largest franchises gathered in a room and agreed on the number one point that I'm coming here to ask you for, which you're saying you're not prepared to do, all of us together for the first time as an industry, large chains who do so much of the business, saying yes, that's what this association needs, because it has now gone over the edge.

Mais à la suite des réductions budgétaires dont faisait l'objet Radio-Canada, une des institutions de base pour notre communauté, certains de nos membres se sont demandé pourquoi notre association devait travailler pour l'unité du pays alors qu'elle subissait de tels coups.
But after the cuts to Radio-Canada, one of the choir institutions for our community, some of our members wondered why our association should work for national unity when it was being hit in such a fashion.

Si un transporteur devait devenir prépondérant, les pilotes de notre association, mais aussi ceux des deux compagnies parties à une éventuelle fusion pourraient avoir à défendre leurs perspectives de carrière à la suite de demandes de déclaration d'employeur unique présentées par les pilotes des compagnies régionales affiliées.
If one carrier were to dominate, the pilots of not only my association but from both the former main line carriers may find themselves having to defend their career prospects against spurious single-employer applications by pilots from the second-tier carriers.

En Nouvelle-Écosse, il y a de cela quelques années, notre association a dépensé beaucoup d'argent pour sonder l'opinion de la population au sujet de l'adoption d'une taxe spéciale qui devait servir, en sus des budgets existants, à améliorer les routes provinciales.
In Nova Scotia our association spent considerable money a few years ago in obtaining public opinion for the adoption of a dedicated fuel tax to be spent on top of existing budgets to improve the provincial roads.

Néanmoins, notre approche est claire: si nous soutenons la lutte contre le terrorisme, nous avons toujours souligné que celle-ci devait être menée dans le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, en particulier en ce qui concerne la liberté d’expression et d’association.
However, our approach is clear: while we support the fight against terrorism, we have consistently stressed that it must be conducted by respecting human rights and fundamental freedoms, in particular as regards the freedom of expression and association.

Cette évolution intéressante de la composition de notre association, qui se reflète au niveau de notre conseil d'administration, est due au fait qu'au cours de nos dix années d'histoire nous avons toujours joué un rôle impartial, maintenu que l'actionnariat ne devait avantager aucune des parties et que sans collaboration ni effort collectif le résultat est nul pour tout le monde.
And that interesting development in our membership, which is reflected on our board, has come about because in our 10-year history we've always maintained an unbiased role in this, that employee ownership is not to the benefit of one party or another, that if it doesn't have all sides come together and work collaboratively it really won't work for anyone.