Traduction de «notre assistance apporte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter son assistance lors d'évènements littéraires
assist with a book event | help with book events | assist with book events | support with book events

apporter une assistance en matière de logistique militaire
facilitate military logistics | support armed forces logistics | assist in military logistics | support military logistics

apporter une assistance dans des enquêtes policières
facilitate police investigations | support police inquiries | assist police investigations | help police inquiries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne soutient la région, et notre assistance financière, d'un montant de 300 millions d'euros, permettra d'apporter l'aide indispensable, de façon à accélérer la relance, à accroître la résilience et à stimuler la progression vers une croissance économique durable.
The European Union stands by the region, and our assistance package of €300 million will provide much needed support to accelerate recovery, strengthen resilience, and step up progress towards a sustainable economic path.

Aujourd’hui, les députés européens ont voté pour un meilleur fonctionnement de ce système, ce qui nous permet d'exprimer notre solidarité, d’envoyer un signal politique clair et d'apporter une véritable assistance aux régions ayant subi un préjudice économique et social afin qu'elles puissent se reconstruire et se remettre sur pied.
Today MEPs have voted for the better functioning of that system, allowing us to show solidarity and send a clear political signal, as well as genuine assistance, to rebuild and recover after economic and social damage to a region.

Nous chercherons dans un premier temps à réviser nos programmes en cours afin d’apporter notre assistance aux aspirations du peuple égyptien aux réformes dès que la situation sera stabilisée.
We will first seek to adjust our ongoing programmes to support the aspirations of the Egyptian people for reforms as and when matters clarify.

Si nous ne profitons pas de l’occasion maintenant pour apporter notre assistance aux populations courageuses de ces pays, nous risquons de nous retrouver dans un vide et dans l’impossibilité d’amener un changement - un vent du changement - comme nous l’avons fait en Europe centrale et orientale en 1989, et verrons plutôt s’installer une situation comme celle qui s’est produite en Iran en 1979.
If we do not seize the opportunity now and provide assistance to the courageous people in these countries, there is a risk that we will then find ourselves in a vacuum and unable to bring about a change – a wind of change – as we did in 1989 in Central and Eastern Europe, but instead we will see a situation like that of Iran in 1979.

Étant donné, comme nous en convenons tous, que les droits de l’homme représentent une source de préoccupation particulière pour l’Union européenne, nous devons apporter notre assistance en la matière.
Since, as we all agree, human rights are of particular concern to the European Union, we must make it our business to help.

Merci, monsieur. Notre comité qui se donne pour mission de venir en aide aux réfugiés qui arrivent au Canada — et à ceux qui ont besoin de notre assistance pour venir au Canada — se préoccupe grandement du processus et des dispositions essentielles des modifications que le projet de loi C-50 se propose d'apporter à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
As a committee devoted to assisting refugees who arrive in Canada and some who need assistance to enter Canada we are very concerned by both the process and substance of the amendments proposed to the Immigration and Refugee Protection Act contained in Bill C-50.

Nous croyons de plus en plus que nous devrions avoir notre mot à dire si l’on veut que nous apportions notre assistance.
We believe increasingly that we should have a policy of ‘no say, no pay’.

Nous devons absolument nous assurer que notre assistance apporte la valeur ajoutée la plus élevée possible.
It is an absolute necessity to ensure that our assistance brings the highest added value possible.

Pascal Lamy, le commissaire européen chargé du Commerce, a déclaré: «En introduisant ce service d'assistance, notre vœu est d'apporter aux exportateurs des pays en développement le maximum d'informations et d'aide pour aborder le marché de l'Union.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said "With the launch of this helpdesk we want to ensure that exporters in developing countries get the maximum information and assistance in tackling the EU market.

Nous sommes convenus d'adopter une approche plus cohérente vis-à-vis de ces pays et de faire en sorte que notre assistance apporte un soutien à leurs objectifs et stratégies de développement qui, dans certains cas, comportent une visée d'adhésion à la Communauté.
We agreed to have a more choerent approach vis à vis these countries and that our assistance should be supportive of their development objectives and strategies, which in some cases, innclude the goal of EC membership.