Traduction de «notre assiette était » (Français → Anglais) :

Je crois que mon collègue essayait de montrer que si l'on en examine l'ensemble du pays, on constate que l'assiette des taxes varie beaucoup d'une province à l'autre et que notre assiette.la plus grande partie du secteur industriel était de toute façon exonérée.
I think the point that my colleague was really trying to make is that if you look across the country, the basis on which the taxes are levied are very different, and that our base for the most part, industry was broadly exempt anyway.

Comme je l'ai dit, seulement avec la Ville de Montréal, notre assiette était déjà pas mal pleine.
As I said, we already had quite a lot on our plate with the City of Montreal.

Ce sont les recettes fiscales du gouvernement du Canada qui permettent les transferts très importants aux provinces, et l'érosion de l'assiette fiscale aurait signifié que, pour pouvoir continuer de payer les services, les transferts en santé, les transferts pour l'enseignement postsecondaire, les transferts sociaux et l'infrastructure, nous aurions été obligés d'augmenter de plus en plus les impôts des Canadiens et de leur famille, ce dont j'ai aussi cru que ce n'était pas dans l'intérêt de notre pays.
These massive transfers that we make to the provinces come from tax revenues to the Government of Canada, and that erosion of the tax base would have meant that, to pay for those services, the health transfers, the post-secondary education transfers, the social transfers, and infrastructure, we would have had to tax more and more individuals and their families in Canada, which I also felt was not in the best interests of our country.

Et si notre assiette, en bas, dans le réfectoire, était remplie d'aliments pour animaux et si on nous servait quelque temps de la nourriture pour animaux, nous l'envisagerions peut-être d'une autre manière et nous l'examinerions peut-être aussi durement et strictement que nous le faisons pour notre nourriture.
If all of us were served animal feed in the canteen downstairs for a period of time, if we were able to see on our own plates exactly what animal feed is, we should perhaps deal with the issue rather differently and be just as hard and as stringent as we are on the safety of food for human consumption.