Vertaling van "notre assemblée soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme il ne restait que trois jours ouvrables avant l'assemblée des actionnaires qui devait avoir lieu hier à Montréal et étant donné que l'avenir même de notre société était en jeu, je me suis permis de demander que notre comparution soit reportée de quelques jours, soit au début de cette semaine.
With only three business days left until the shareholders' meeting that was to be held yesterday in Montreal, and with the very future of our company on the line, I took the decision to request that our appearance be postponed a few days, until early this week.

Honorables sénateurs, je vous invite à examiner en profondeur le projet de loi S-8, Loi concernant la sélection des sénateurs, au nom du premier ministre Stephen Harper, qui a permis que notre assemblée soit saisie de cette mesure, et à ce moment-ci.
Honourable senators, I propose Bill S-8, An Act respecting the selection of senators, for your thoughtful consideration on behalf of Prime Minister Stephen Harper, who made possible the journey of the bill to this chamber and at this time.

Alors bien entendu, j’approuve cette résolution mais regrette que notre Assemblée soit à nouveau obligée de demander des mesures qui auraient pu être proposées suite à l’une des trop nombreuses catastrophes naturelles qui ont endeuillé l’Europe ces dernières années.
It is clear, then, that I endorse this resolution, but I regret that our House should be obliged once again to call for measures that could have been proposed following one of the too numerous natural disasters that have plunged Europe into mourning in recent years.

Il est tout à fait scandaleux que cette désignation, qui aurait dû avoir lieu, comme dans toutes les instances de notre Assemblée, soit par élection soit par consensus, par élection à défaut de consensus, n’ait pas encore eu lieu à cause d’une manœuvre délibérée des fonctionnaires qui s’y opposent.
It is completely scandalous that this appointment, which should have taken place, as in all of our Parliament’s bodies, either by election or by consensus, by election failing consensus, has not yet taken place due to deliberate manoeuvring by officials who are opposed to it.

Je respecte fondamentalement le fait que notre assemblée soit formée de sénateurs du Parti conservateur, du Parti libéral et de sénateurs qui siègent comme indépendants, mais l'article 22(4) stipule que :
I respect the fact that this parliamentary chamber includes senators from the Conservative Party and the Liberal Party, as well as independent senators. However, rule 22(4) states:

L'honorable Tommy Banks : Si nous laissons de côté les arguments au sujet des comités et du Comité de sélection et nous attardons à la question de savoir comment étudier le Budget supplémentaire des dépenses (B), il faut dire que ce budget est le seul élément des travaux du gouvernement dont notre assemblée soit saisie, en dehors du projet de loi S-2, qui a été présenté aujourd'hui.
Hon. Tommy Banks: Putting aside the arguments about committees and the Committee of Selection and dealing with the present question of how we deal with Supplementary Estimates (B), the supplementary estimates are the only piece of government business before this house, aside from Bill S-2, which was introduced today.

La première chose à dire est qu’il est devenu évident que l’accord, qui a en règle générale été respecté et qui veut que notre Assemblée soit informée à l’avance des intentions de la Commission, ne suffit pas.
The first thing that has to be said is that it has become apparent from the whole affair that the agreement, which has generally been held to, that our House should be informed in advance of the Commission’s intentions, is just not enough.

Toutefois, en ce qui a trait à presque tous les autres dossiers, la manière démocratique de faire les choses ne consiste-t-elle pas à permettre aux députés de représenter leurs électeurs, de façon à ce que notre assemblée soit parfaitement au courant des volontés de tous les Canadiens?
However, on almost every other issue, is it not the democratic way to allow members to represent their constituents so we have a full and complete knowledge of the feelings of all Canadians in this assembly?

Il est bon que notre Assemblée soit au premier plan - en termes européens - dans la promotion d’un tel niveau de transparence.
It is fitting that our House should be at the forefront in European terms in promoting this degree of transparency.

À cet effet, nous apprécions d'ores et déjà que la commissaire qui sera chargée des relations avec notre Assemblée soit l'un des vice-présidents de la Commission.
With this in mind, we already appreciate the fact that the Commissioner responsible for relations with Parliament will be one of the Vice-Presidents of the Commission.