Vertaling van "notre assemblée législative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

député provincial [ députée provinciale | membre de l'Assemblée législative | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative ]
member of the Provincial Parliament [ MPP | member of Legislative Assembly ]

Loi de 2007 sur l’Assemblée législative [ Loi concernant l’Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 | The Legislative Assembly and Executive Council Act | The Legislative Assembly Act ]
The Legislative Assembly Act, 2007 [ An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act | The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 | The Legislative Assembly and Executive Council Act | The Legislative Assembly Act ]

assemblée législative | corps législatif | Parlement | législature
legislature | legislative body | legislative assembly

Assemblée législative régionale
Regional legislative assembly

Président de l'assemblée législative régionale
Chairman of the regional legislative assembly

Bureau de l'assemblée législative régionale
Bureau of the regional legislative assembly

membre de l'assemblée législative | MAL
member of the legislative assembly | MLA

greffier de l'Assemblée législative
Clerk of the Legislative Assembly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Pat Duncan: En quelques mots, je dirais que pour des questions telles que notre passé dans des assemblées législatives provinciales, notre assemblée législative traiterait des mêmes questions et les adopterait.
Ms. Pat Duncan: The short answer to your question is that on subject matters such as our past in provincial legislatures, our legislature would deal with the same issues and would pass them.

Dans le cadre de mon rapport relatif à l'évaluation quadriennale de notre loi de Colombie-Britannique, qui se déroule en ce moment, j'ai établi pour notre assemblée législative un tableau comparatif des pratiques équitables de traitement de l'information figurant dans notre loi provinciale, dans la directive de l'Union européenne et dans le code modèle de la CSA.
As part of my submission to the four-year review of our legislation in British Columbia, which is taking place at the moment, I prepared for our legislature a comparative table of the fair information practices in our B.C. act, in the European Union directive and in the CSA model code.

Cependant, en entassant dans un projet de loi ou deux le programme législatif de toute une session parlementaire, et en faisant passer de façon cynique ces mesures pour des mesures d'exécution du budget, le gouvernement a déjà mis à l'épreuve, voire dépassé, à notre avis, les limites démocratiques de notre assemblée législative.
However, the government has already tested, and we would argue, broken, the democratic limits of our legislature by packing a legislative agenda of an entire parliamentary session into one or two bills and then cynically adding the words “budget implementation” to the front cover.

Nous faisons notre travail à la Chambre et dans notre assemblée législative provinciale pour protéger l'intérêt de la population.
We are doing our job in this House and in our provincial legislation to protect the public interest.

Je crois donc qu’en tant qu’Assemblée législative, nous devons condamner de telles actions et faire de notre mieux pour garantir que toute législation adoptée en session plénière favorise le citoyen, et non l’usage de la violence.
I therefore believe that, as a Chamber, we need to condemn such action and do our best to ensure that any legislation passed by this plenary is in favour of the citizen and not in favour of the use of violence.

Une nouvelle assemblée législative ayant été élue, nous devons exprimer de nouveau notre position sur ce sujet.
Now, that we have a new legislator we have to express our position on that subject again.

Au lieu de débattre dans le vide sur des principes généraux, notre Assemblée ferait mieux de réfléchir plus souvent, et au cas par cas, sur la nécessité de certains projets et de consacrer plus de temps et de capacité à la qualité législative.
Instead of having abstract arguments about general principles, we should consider the necessity of individual projects more often in this House and we should also invest more time and resources in legislative quality.

Nous tiendrons compte de votre remarque et la transmettrons à la Conférence des présidents parce que, dans l'ordre des votes tel que nous l'avons adopté, tous les examens en deuxième lecture - un élément qui concerne notre capacité en tant qu'Assemblée législative - passent selon l'ordre des projets relatifs à notre pouvoir de colégislation.
We will take note of your comment and pass it on to the Conference of Presidents, for, in the order of voting, according to the procedure we have been following, out of all the recommendations for second reading – which engage our capacity as a legislative House – priority is given to the drafts which engage our power of colegislation.

Notre Assemblée législative du Canada-Uni était une assemblée élue et, depuis 1854, le Conseil législatif qui, autrefois, était nommé depuis 1840, a été une assemblée élue.
The legislative assembly of the Province of Canada was an elected assembly. Starting in 1854, the legislative council, which had been an appointed institution since 1840, became an elected one.