Traduction de «notre argent soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

chardon-Marie | chardon Notre-Dame | chardon argenté | artichaut sauvage | silybe de Marie | silybe
milk thistle | lady's thistle | St. Mary's thistle | holy thistle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensons que la taxe sur le carburant, en vertu duquel vous percevez et investissez selon un ratio de dix pour un, est tout à fait exagérée, et nous aimerions qu'une partie de notre argent soit consacré aux routes de la Colombie-Britannique.
We feel the fuel tax, where you collect and invest on a ten-to-one ratio, is way out of line, and we would like some of our money spent in B.C. on roads.

Par conséquent, au nom de tous les Canadiens et des membres du comité, je vous demanderais de faire en sorte que notre argent soit dépensé judicieusement et qu'après 15 ans, nous ayons des histoires remarquables à rapporter.
So on behalf of all members of the committee, I ask you to continue on behalf of Canadians to ensure that our money is spent wisely and well, and that we have after fifteen years good news stories to report.

Pour moi, il est important que le puits dont nous tirons notre argent ne soit pas considéré comme un puits sans fonds, et je ne suis pas certain que ce soit le cas.
For me, it is important that the well from which we draw our money is not treated as bottomless, and I am not certain that that is the case.

Comment vous y êtes-vous pris pour évaluer la situation avec les intervenants du milieu et conclure soit qu'on n'en avait pas pour notre argent, soit qu'il fallait, selon le vocabulaire gouvernemental, faire des gains d'efficience?
How did you go about assessing the situation with the various stakeholders and determining that we either were not getting enough for our money, or that there was a need, to borrow from government jargon, to realize efficiency gains?

Ne devrait-il pas faire des envois collectifs, pas seulement au Québec, mais partout au Canada, pour s'excuser d'avoir dépensé et dilapidé notre argent, soit celui des Canadiens?
It should send householders, not only in Quebec, but across Canada, to apologize for spending and squandering our money, Canadians' money.

C’est une question impliquant les États membres – comme le disait le dernier orateur – parce que les États membres ont constitué l’Union européenne de bonne foi et ont rassemblé leurs ressources dans certaines politiques; il nous revient donc de veiller à ce que l’argent ainsi rassemblé soit bien dépensé et qu’aucune fraude n’affecte notre argent public.
This is an issue involving the Member States – as the last speaker said – because all the Member States signed up to the European Union in good faith and have pooled resources in certain policies, and it is up to us to ensure that the money we have pooled is well spent and that there is no fraud against the public purse.

Il est inadmissible que notre argent soit dépensé ainsi.
It is wrong that our money is being used in this way.

Nous ne voulons pas que notre argent soit dépensé pour promouvoir l'euro, que ce soit en Grande-Bretagne ou ailleurs.
We do not want our money spent on promoting it either in the UK or elsewhere.

Deuxièmement, en ce qui concerne les politiques internes, nous cherchons toujours à en avoir pour notre argent. Nous cherchons également à ce que l'argent destiné à la politique de l'information soit gardée en réserve parce que nous aimerions que des économies soient faites dans l'administration et dans le secteur des ressources humaines.
Secondly, on internal policies, we are still looking for better value for money and for some of the monies for information policy to be retained in reserve, because we would like to see savings on administration and human resources.

Aujourd'hui, non seulement nous voulons que notre argent soit dépensé à bon escient, mais nous voulons également nous assurer que les gens bénéficient d'une bonne thérapie comparativement aux dépenses, car c'est l'objectif de ces programmes.
Today, we realize that not only do we want value for money, we want to make sure people are getting good therapy for the dollars we are spending, because that's the intention of these programs.