Vertaling van "notre argent quitte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

chardon-Marie | chardon Notre-Dame | chardon argenté | artichaut sauvage | silybe de Marie | silybe
milk thistle | lady's thistle | St. Mary's thistle | holy thistle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, il y a une leçon que nous pouvons tirer de cette erreur et d'expériences analogues : nous devrions toujours acheter notre équipement là où l'on nous en offre le plus possible pour notre argent, quitte à exiger des retombées chez nous, mais maintenir la nécessité de maintenir d'importantes acquisitions et systèmes ici au Canada.
I would suggest that the lesson from this and similar experiences is that we should buy wherever we can get the best bang for the buck, demanding offsets as required, but maintain the necessity to maintain major acquisitions and systems here in Canada.

M. Ken Epp: Oui, mais l'on va se retrouver à acheter des marchandises importées d'autres pays et notre argent quitte ainsi le pays.
Mr. Ken Epp: Yes, but we'll end up purchasing goods that have been imported from other countries, and our money leaves the country.

Nous nous occupons des relations avec d'autres gouvernements dans la mesure où il s'agit de veiller à ce qu'ils puissent prendre des mesures analogues aux nôtres; ainsi, si l'argent quitte le Canada, ou entre au Canada, nous pouvons relier les points et suivre son parcours à travers les frontières.
We deal with relations with other governments in ensuring that they can do what we can do at home, so if money leaves Canada, comes into Canada, we can connect the dots and track it across the borders.

Il est donc absolument nécessaire qu'une prise de conscience, ce que j'appelle la démocratisation du capital, puisse émerger pour faire en sorte que nous décidions où va aller notre argent, quitte à ce que le rendement soit moins bon.
Therefore, it is absolutely necessary that an awareness, that what I call a democratization of capital can emerge, so that we can decide where our money will go, even though the return may not be as good.

Les gens disent que lorsque nos militaires auront quitté l'Afghanistan, nous consacrerons notre argent à la gouvernance.
People say that when we come out of Afghanistan militarily, we will spend our money on governance.